1
00:00:03,048 --> 00:00:06,051
[התלהבות בזמן ההצגה]

2
00:00:07,852 --> 00:00:09,387
[לועג] אתה בטח צוחק עליי.

3
00:00:09,387 --> 00:00:11,456
אתה לא זוכר מה
קרה לנו בעונה שעברה?

4
00:00:11,456 --> 00:00:14,859
מה אתה, סוג של אידיוט מזוין?

5
00:00:14,859 --> 00:00:16,795
<i>♪ מוזיקת רוק ♪</i>

6
00:00:16,795 --> 00:00:18,797
- [ליאם] <i>התחתנת?</i>
- [פיונה] <i>כן.</i>

7
00:00:18,797 --> 00:00:21,032
ובכן, האם אתה שמח, או...

8
00:00:21,032 --> 00:00:22,400
גאס נראה בחור טוב.

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,602
משהו קורה
איתנו. שנינו יודעים את זה.

10
00:00:24,602 --> 00:00:26,471
[שון] <i>טוב, אני לא
רוצה להיות החרא הזה</i>

11
00:00:26,471 --> 00:00:27,839
<i>ששוכב עם אשתו של איזה בחור נחמד.</i>

12
00:00:27,839 --> 00:00:29,140
מה אם גאס ואני נפרדים?

13
00:00:29,140 --> 00:00:30,942
<i>♪♪♪</i>

14
00:00:30,942 --> 00:00:32,877
אני חושב שאני מתאהב
עם אחד מהפרופסורים שלי.

15
00:00:32,877 --> 00:00:35,146
<i>הלן... את יודעת, היא
יודעת מה היא רוצה.</i>

16
00:00:35,146 --> 00:00:36,314
<i>היא לא מנחשת את עצמה.</i>

17
00:00:36,314 --> 00:00:37,782
<i>זה ממש סקסי.</i>

18
00:00:37,782 --> 00:00:38,883
לראות אם זה בטוח לעזוב?

19
00:00:38,883 --> 00:00:41,386
<i>♪♪♪</i>

20
00:00:41,386 --> 00:00:43,621
אני רוצה לשכב איתך.
- אנחנו לא צריכים את זה.

21
00:00:43,621 --> 00:00:45,957
- אני על הגלולה.
- מגניב.

22
00:00:45,957 --> 00:00:48,126
[פיונה] <i>אתה לא יכול להחזיק ילד במיטה שלך.</i>

23
00:00:48,126 --> 00:00:49,394
אתה כן.
- אני מבוגר.

24
00:00:49,394 --> 00:00:50,428
[דבי] <i>אני בהריון.</i>

25
00:00:50,428 --> 00:00:51,563
[פיונה] <i>את בטוחה?</i>

26
00:00:51,563 --> 00:00:53,498
הו, חרא.

27
00:00:53,498 --> 00:00:55,567
למה אתה מצמיד סוס לבטן שלי?

28
00:00:55,567 --> 00:00:58,069
כי אני הדוד שלך,
ואתה עושה מה שאני אומר.

29
00:00:58,069 --> 00:01:00,004
- [כלב נובח]
- קארל?

30
00:01:00,004 --> 00:01:01,806
[Gaither] <i>אני גוזר עליך את המקסימום:</i>

31
00:01:01,806 --> 00:01:03,341
<i>שנה באילינוי
מחלקת תיקונים</i>

32
00:01:03,341 --> 00:01:04,843
<i>מחלקה לשפיטה לנוער.</i>

33
00:01:04,843 --> 00:01:06,311
אל תדאג.

34
00:01:06,311 --> 00:01:09,814
אף אחד לא יתעסק איתך שוב.

35
00:01:09,814 --> 00:01:10,782
בוא נעשה את זה.

36
00:01:11,983 --> 00:01:13,818
וואו!

37
00:01:13,818 --> 00:01:15,787
- מה לעזאזל קרה?
- הוא משוגע. הוא גונב תינוק.

38
00:01:15,787 --> 00:01:19,524
[אוזן] <i>דו קוטבית, מאניה חריפה
עם מאפיינים פסיכוטיים.</i>

39
00:01:19,524 --> 00:01:21,326
- זה אומר...
- לא, אנחנו יודעים מה זה אומר.

40
00:01:21,326 --> 00:01:23,795
אני שונא את התרופות. אַתָה
יגרום לי לקחת אותם?

41
00:01:23,795 --> 00:01:25,563
אתה משתגע כשלא.

42
00:01:25,563 --> 00:01:27,499
אתה לא יכול לתקן אותי, כי אני לא שבורה.

43
00:01:27,499 --> 00:01:29,067
לא צריך לתקן אותי, בסדר?

44
00:01:29,067 --> 00:01:30,568
זה אתה נפרד ממני.

45
00:01:30,568 --> 00:01:31,669
[סמי] <i>מיקי.</i>

46
00:01:31,669 --> 00:01:33,738
חרא.

47
00:01:33,738 --> 00:01:34,839
[יריית אקדח]

48
00:01:34,839 --> 00:01:35,840
לך תזדיין!

49
00:01:35,840 --> 00:01:40,545
[שניהם צועקים בצורה לא ברורה]

50
00:01:40,545 --> 00:01:41,446
[צפירה מייללת]

51
00:01:41,446 --> 00:01:43,114
זה לא יכול להיות טוב.

52
00:01:43,114 --> 00:01:44,582
הו, אני צריך משקה.

53
00:01:44,582 --> 00:01:45,650
מה האירוע?

54
00:01:45,650 --> 00:01:47,385
סַרְטָן.

55
00:01:47,385 --> 00:01:49,387
ראיתי מה הכימותרפיה עושה לגוף.

56
00:01:49,387 --> 00:01:51,556
זה לא קרב. זה מקרה אבוד.

57
00:01:51,556 --> 00:01:54,058
למות זה בודד. אנחנו יודעים את זה.

58
00:01:54,058 --> 00:01:55,293
<i>לא חייב להיות.</i>

59
00:01:55,293 --> 00:01:57,028
תודה לך.

60
00:01:57,028 --> 00:01:59,464
[פרנק] <i>בשביל מה?</i>

61
00:01:59,464 --> 00:02:01,566
[ביאנקה] <i>שימחת אותי.</i>

62
00:02:01,566 --> 00:02:03,902
[פרנק] <i>ביאנקה!</i>

63
00:02:05,170 --> 00:02:08,173
[גלים מקפיצים]

64
00:02:16,047 --> 00:02:19,050
<i>♪ מוזיקת רוק ♪</i>

65
00:02:19,050 --> 00:02:23,021
<i>♪♪♪</i>

66
00:02:23,021 --> 00:02:26,391
<i>♪ תחשוב על כל המזל שהיה לך ♪</i>

67
00:02:26,391 --> 00:02:29,494
<i>♪ דעו שזה לא לחינם ♪</i>

68
00:02:29,494 --> 00:02:32,597
<i>♪ הקרנת פעם אחת בעבר ♪</i>

69
00:02:32,597 --> 00:02:37,135
<i>♪ אבל זה כבר לא ככה ♪</i>

70
00:02:37,135 --> 00:02:40,338
<i>♪ מה החיסרון הזה ♪</i>

71
00:02:40,338 --> 00:02:43,741
<i>♪ שאתה מדבר עליו? ♪</i>

72
00:02:43,741 --> 00:02:45,944
<i>♪ מהי ההרגשה הזו ♪</i>

73
00:02:45,944 --> 00:02:50,448
<i>♪ אתה כל כך בטוח? ♪</i>

74
00:02:50,448 --> 00:02:55,453
<i>♪♪♪</i>

75
00:02:57,422 --> 00:03:00,592
<i>♪ רכז את החברים שיש לך ♪</i>

76
00:03:00,592 --> 00:03:03,761
<i>♪ דעו שהם לא לחינם ♪</i>

77
00:03:03,761 --> 00:03:07,131
<i>♪ היית מוכן פעם בעבר ♪</i>

78
00:03:07,131 --> 00:03:11,436
<i>♪ אבל זה כבר לא ככה ♪</i>

79
00:03:11,436 --> 00:03:14,706
<i>♪ מה החיסרון הזה ♪</i>

80
00:03:14,706 --> 00:03:18,409
<i>♪ שאתה מדבר עליו? ♪</i>

81
00:03:18,409 --> 00:03:20,311
<i>♪ מהי ההרגשה הזו ♪</i>

82
00:03:20,311 --> 00:03:24,048
<i>♪ אתה כל כך בטוח? ♪</i>

83
00:03:25,116 --> 00:03:28,119
[ממטרה לחיצה]

84
00:03:28,119 --> 00:03:31,122
<i>♪ מוזיקת גיטרה קודרת ♪</i>

85
00:03:31,122 --> 00:03:36,127
<i>♪♪♪</i>

86
00:03:38,000 --> 00:03:44,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון

87
00:03:47,505 --> 00:03:50,508
<i>♪ מוזיקת רוק נימוחה ♪</i>

88
00:03:50,508 --> 00:03:55,513
<i>♪♪♪</i>

89
00:04:03,021 --> 00:04:05,990
היי.

90
00:04:05,990 --> 00:04:07,926
היי!

91
00:04:07,926 --> 00:04:08,760
היי!

92
00:04:11,696 --> 00:04:12,964
[נאנח]

93
00:04:14,132 --> 00:04:15,500
קדימה, בנאדם.

94
00:04:15,500 --> 00:04:18,303
דיברנו על זה.

95
00:04:18,303 --> 00:04:19,837
תראה, אני מצטער על האובדן שלך,

96
00:04:19,837 --> 00:04:22,307
אבל אתה לא יכול להמשיך לישון כאן.

97
00:04:24,475 --> 00:04:26,577
תראה, אתה צריך לקבל
תמשיך בחייך, בנאדם.

98
00:04:26,577 --> 00:04:27,946
זה מה שהבת שלך הייתה רוצה.

99
00:04:27,946 --> 00:04:29,514
היא לא הייתה הבת שלי.

100
00:04:29,514 --> 00:04:32,383
היא הייתה אהבת חיי.

101
00:04:32,383 --> 00:04:34,585
השמש שלי, הירח שלי,

102
00:04:34,585 --> 00:04:37,755
הדמדומים שלי, השחר שלי.

103
00:04:37,755 --> 00:04:40,124
המעיין בצעד שלי,

104
00:04:40,124 --> 00:04:42,360
הסירופ על הוופל שלי...

105
00:04:44,696 --> 00:04:46,664
הטוטסי בפופ שלי.

106
00:04:49,334 --> 00:04:51,669
תראה, בנאדם, יש לי קבר
לחפור ממש שם,

107
00:04:51,669 --> 00:04:54,339
ואתה לא יכול להיות כאן מתי
מסיבת ההלוויה מופיעה.

108
00:05:00,878 --> 00:05:03,915
שיהיה לך יום טוב אהובי.

109
00:05:03,915 --> 00:05:05,483
נתראה הלילה.

110
00:05:07,752 --> 00:05:08,753
[יבבות]

111
00:05:10,822 --> 00:05:12,357
[רינגטון היפ הופ מתנגן]

112
00:05:12,357 --> 00:05:14,525
<i>♪ היפ הופ ♪</i>

113
00:05:14,525 --> 00:05:15,760
<i>♪ הולך לחיות ♪</i>

114
00:05:18,396 --> 00:05:19,497
[גניחות]

115
00:05:19,497 --> 00:05:21,265
הגיע הזמן לקום, איש זקן.

116
00:05:23,601 --> 00:05:26,671
<i>♪ מוזיקת רוק אופטימית ♪</i>

117
00:05:26,671 --> 00:05:30,942
<i>♪♪♪</i>

118
00:05:30,942 --> 00:05:32,477
- [דפיקה קלה בדלת]
- [דבי] <i>תפוסה!</i>

119
00:05:32,477 --> 00:05:34,445
<i>♪♪♪</i>

120
00:05:34,445 --> 00:05:35,747
זמן לעבודה.

121
00:05:35,747 --> 00:05:37,782
אל תשכח לקחת את התרופות שלך.

122
00:05:37,782 --> 00:05:39,817
[נוהמת ומצחיקה]

123
00:05:39,817 --> 00:05:41,319
תעלה עליהם, בין.

124
00:05:42,920 --> 00:05:44,689
[דבי] <i>איכס, השתמש בשירותים בקומה התחתונה</i>

125
00:05:44,689 --> 00:05:46,024
<i>אם אתה כל כך נואש.</i>

126
00:05:46,024 --> 00:05:47,692
אנחנו צריכים להיות במרפאה לפני 8:00

127
00:05:47,692 --> 00:05:50,128
או שנחכה כל היום.

128
00:05:50,128 --> 00:05:51,629
אנחנו עושים את זה היום, דבס.

129
00:05:51,629 --> 00:05:55,733
למדנו בוודאות בדרך זו או אחרת.

130
00:05:55,733 --> 00:05:56,634
דבי.

131
00:05:56,634 --> 00:05:57,902
[דבי] <i>שמעתי אותך.</i>

132
00:06:00,304 --> 00:06:01,539
היא הולכת?

133
00:06:01,539 --> 00:06:04,942
אה, היא הולכת.

134
00:06:04,942 --> 00:06:08,479
מה שלומך היום, גברת פ-פנדר?

135
00:06:08,479 --> 00:06:12,316
ה-P שותק, ותפסיק לקרוא לי ככה.

136
00:06:12,316 --> 00:06:13,651
אבל אתה עדיין נשוי, נכון?

137
00:06:13,651 --> 00:06:15,053
פָּרוּד.

138
00:06:15,053 --> 00:06:17,422
- נשמע כמו "כן".
- [מצחקק]

139
00:06:17,422 --> 00:06:19,824
אתה זה שישן
עם אישה נשואה.

140
00:06:19,824 --> 00:06:21,926
מה זה גורם לך?

141
00:06:21,926 --> 00:06:22,927
בַּר מַזָל.

142
00:06:22,927 --> 00:06:23,828
<i>♪♪♪</i>

143
00:06:23,828 --> 00:06:25,129
<i>♪ אה, אה ♪</i>

144
00:06:25,129 --> 00:06:27,031
פרנק הולך לשרוף את הבית.

145
00:06:27,031 --> 00:06:29,400
<i>♪ לעולם לא ארגיש,
לך וקח את נשמתי ♪</i>

146
00:06:29,400 --> 00:06:31,702
<i>♪ המשך להגן על מה שטוב ♪</i>

147
00:06:31,702 --> 00:06:33,805
לך מפה! הו, אלוהים.

148
00:06:33,805 --> 00:06:37,408
<i>♪ הדבר היחיד שעולה לי בראש ♪</i>

149
00:06:37,408 --> 00:06:39,243
<i>♪ כן, אתה מסתכל מסביב ♪</i>

150
00:06:39,243 --> 00:06:42,180
<i>♪ בכל רחבי הארץ ♪</i>

151
00:06:42,180 --> 00:06:44,982
<i>♪ עכשיו אתה לעולם, לעולם,
אי פעם אבין ♪</i>

152
00:06:44,982 --> 00:06:47,919
<i>♪♪♪</i>

153
00:06:47,919 --> 00:06:49,120
אתה לא חייב לפתוח היום?

154
00:06:49,120 --> 00:06:51,522
- [גניחות]
- מה הוא עושה?

155
00:06:51,522 --> 00:06:53,991
- בוכה, אני חושב.
אתה שוב בוכה, פרנק?

156
00:06:53,991 --> 00:06:57,462
זה נקרא אבל א
אדם אהוב נלקח מוקדם מדי.

157
00:06:57,462 --> 00:06:59,530
- אתה רוצה מעלית לעבודה?
- לא.

158
00:06:59,530 --> 00:07:02,266
המשמרת שלך מתחילה בעוד חצי שעה.

159
00:07:02,266 --> 00:07:03,334
תרופות?

160
00:07:03,334 --> 00:07:05,103
כן, אמא.

161
00:07:05,103 --> 00:07:07,004
אני לא אמא שלך. אני פשוט מודאג.

162
00:07:07,004 --> 00:07:08,706
לקחתם אותם?

163
00:07:08,706 --> 00:07:10,608
[מתנשף] לעזאזל, פרנק.

164
00:07:10,608 --> 00:07:12,143
אני אוהב אותך.

165
00:07:12,143 --> 00:07:15,947
אני... אני רק רוצה שתעשה זאת
יודע שאני... אני אוהב אותך.

166
00:07:15,947 --> 00:07:18,816
אי פעם סיפרתי לך על התקופה
תפסתי תמנון על השונית

167
00:07:18,816 --> 00:07:20,885
מחוץ לבקתה שלנו וביאנקה בישלה אותו

168
00:07:20,885 --> 00:07:22,520
על אש פתוחה ממש על החוף?

169
00:07:22,520 --> 00:07:24,388
כן.
כן.

170
00:07:24,388 --> 00:07:27,525
והעיטוש הקטן והמצחיק שהיא
תעשה כשהיא ישנה?

171
00:07:27,525 --> 00:07:28,626
[כולם מחקים את העיטוש של ביאנקה]

172
00:07:30,595 --> 00:07:32,763
דבס, אני אוהב אותך.
- ישו.

173
00:07:32,763 --> 00:07:34,532
אני רק... אני רוצה שתדע את זה.

174
00:07:34,532 --> 00:07:36,367
לך מפה, פרנק.

175
00:07:36,367 --> 00:07:37,935
אתה כמעט מוכן ללכת, דבס?

176
00:07:37,935 --> 00:07:39,637
- אני אוכל.
- ובכן, תאכל מהר יותר.

177
00:07:39,637 --> 00:07:41,639
אנחנו חייבים להפיל את ליאם
כבוי ב-pre-K בדרך.

178
00:07:41,639 --> 00:07:43,941
מישהו ראה את הסרט השחור שלי?

179
00:07:43,941 --> 00:07:45,743
היא מתה, פרנק.

180
00:07:45,743 --> 00:07:47,712
היא...

181
00:07:47,712 --> 00:07:49,080
ישו.

182
00:07:49,080 --> 00:07:50,882
מה קורה לכם אנשים?

183
00:07:50,882 --> 00:07:52,416
היא הייתה הנפש התאומה שלי.

184
00:07:52,416 --> 00:07:54,919
היא כנראה התאבדה
רק כדי להתרחק ממך.

185
00:07:54,919 --> 00:07:56,487
האם אני יכול ללוות חמישה דולר?

186
00:07:56,487 --> 00:07:58,222
לא.

187
00:07:58,222 --> 00:07:59,824
- דבס?
- בשביל מה?

188
00:07:59,824 --> 00:08:01,826
אני... אני רוצה להדליק נר לביאנקה

189
00:08:01,826 --> 00:08:03,060
למרגלות הקדוש ברוך הוא.

190
00:08:03,060 --> 00:08:04,061
לא.

191
00:08:06,597 --> 00:08:10,034
אני מקווה שיום אחד שניכם
לקבל את המתנה היקרה

192
00:08:10,034 --> 00:08:13,538
של להרגיש את מה שהרגשתי אליו
האישה הצעירה והיפה הזאת...

193
00:08:13,538 --> 00:08:17,375
[ייפחה]... ואז לקבל את זה
אהבה שנגנבה ממך באכזריות

194
00:08:17,375 --> 00:08:20,711
על ידי אלוהים חסר רחמים, ו
אז אולי, רק אולי,

195
00:08:20,711 --> 00:08:23,614
אתה תזכור את היום הזה
וייסורי אביך

196
00:08:23,614 --> 00:08:26,517
ואתה תתבייש
של חוסר החמלה

197
00:08:26,517 --> 00:08:29,854
הראית לו בשעת הצורך שלו.

198
00:08:29,854 --> 00:08:32,623
אני אוהב אותך, בננה חומה קטנה שלי.

199
00:08:32,623 --> 00:08:36,594
אני רק רוצה שתדע. [יבבות]

200
00:08:36,594 --> 00:08:38,963
אני לא יודע כמה
יותר מזה אני יכול לקחת

201
00:08:38,963 --> 00:08:41,832
לפני שאני דוקר אותו בצוואר
עם בקבוק בירה שבור.

202
00:08:43,801 --> 00:08:45,803
- על מה אתה מחייך?
- אני שמח.

203
00:08:45,803 --> 00:08:47,939
- אני לא יכול להיות מאושר?
- לא, לא על זה.

204
00:08:47,939 --> 00:08:50,141
אין שום סיבה
לשמוח על זה.

205
00:08:50,141 --> 00:08:52,310
סמים.

206
00:08:52,310 --> 00:08:54,245
- אתה גבוה?
- לא.

207
00:08:54,245 --> 00:08:55,413
- [לחיצות על להב מתג]
- [מתנשפים]

208
00:08:55,413 --> 00:08:57,582
לעזאזל. מאיפה השגת את זה?

209
00:08:57,582 --> 00:08:59,717
מהכרית של קארל.

210
00:08:59,717 --> 00:09:02,320
יש לו כנראה פצצת צינור
גם מוחבא שם איפשהו.

211
00:09:02,320 --> 00:09:03,754
אנחנו צריכים ללכת לבקר אותו בסוף השבוע הזה.

212
00:09:03,754 --> 00:09:05,223
- לא, תודה.
- למה לא?

213
00:09:05,223 --> 00:09:06,824
- [דבי] עסוק.
- עושה מה?

214
00:09:06,824 --> 00:09:09,227
חי את חיי הרחק משלי
אח פושע מנוון

215
00:09:09,227 --> 00:09:11,229
שמחזיק סוויץ' בכרית שלו.

216
00:09:11,229 --> 00:09:12,263
לָלֶכֶת. עֲבוֹדָה.

217
00:09:12,263 --> 00:09:14,599
לא יכול להיות מאוחר שוב.

218
00:09:14,599 --> 00:09:16,467
אתה מוכן, דבס?

219
00:09:16,467 --> 00:09:18,469
קדימה.

220
00:09:18,469 --> 00:09:19,337
היי, דבס.

221
00:09:19,337 --> 00:09:21,572
אוי.

222
00:09:21,572 --> 00:09:24,075
דבי.

223
00:09:24,075 --> 00:09:25,843
אני אוהב אותך.

224
00:09:25,843 --> 00:09:27,445
[צוחק] אני רק רוצה שתדע

225
00:09:27,445 --> 00:09:29,814
אני ממש ממש אוהב אותך.

226
00:09:29,814 --> 00:09:31,482
[צוחק]

227
00:09:31,482 --> 00:09:34,485
<i>♪ אקורד גיטרה ♪</i>

228
00:09:34,485 --> 00:09:39,490
<i>♪♪♪</i>

229
00:10:13,958 --> 00:10:15,026
היי.

230
00:10:15,026 --> 00:10:16,994
היי.

231
00:10:16,994 --> 00:10:19,697
חשבתי שאתה הולך להגדיר את האזעקה.

232
00:10:19,697 --> 00:10:21,966
לא, שיקרתי.

233
00:10:21,966 --> 00:10:24,402
- יש לי שיעור.
כן, גם אני.

234
00:10:24,402 --> 00:10:27,705
[נאנח] פילוסופיה ניאו-מרקסיסטית
של בית הספר פרנקפורט,

235
00:10:27,705 --> 00:10:28,973
אדורנו ופרום.

236
00:10:28,973 --> 00:10:31,108
ממ. אני אוהב את אדורנו.

237
00:10:31,108 --> 00:10:33,978
[צוחק] אתה אפילו לא
יודע מי היה אדורנו.

238
00:10:33,978 --> 00:10:37,281
תיאודורו אדורנו,

239
00:10:37,281 --> 00:10:39,216
<i>דיאלקטיקה שלילית,</i>

240
00:10:39,216 --> 00:10:41,652
<i>Minima Moralia.</i>

241
00:10:41,652 --> 00:10:45,389
כעת, אדורנו התקדם א
תפיסה דיאלקטית

242
00:10:45,389 --> 00:10:46,857
של ההיסטוריה הטבעית

243
00:10:46,857 --> 00:10:48,759
שמתח ביקורת על הפיתויים התאומים

244
00:10:48,759 --> 00:10:51,562
של אונטולוגיה ואמפיריציזם

245
00:10:51,562 --> 00:10:53,864
באמצעות מחקרים של קירקגור והוסרל.

246
00:10:53,864 --> 00:10:55,333
זכרת את זה.

247
00:10:55,333 --> 00:10:56,934
היה לי פרופסור מצוין.

248
00:10:56,934 --> 00:10:58,202
[נאנח]

249
00:11:01,038 --> 00:11:02,873
לא, תישאר.

250
00:11:02,873 --> 00:11:06,110
אני לא יכול להיות אחראי
מעכב את הצמיחה האקדמית שלך.

251
00:11:06,110 --> 00:11:07,611
[נאנח] לפרופסור יונס לא יהיה אכפת.

252
00:11:07,611 --> 00:11:09,747
הוא לא מופיע חצי מהזמן.

253
00:11:09,747 --> 00:11:11,215
ובכן, אז אתה מלמד.

254
00:11:11,215 --> 00:11:13,617
בשביל זה יש עוזרות של מורים.

255
00:11:13,617 --> 00:11:15,286
מה, למלא עבור פרופסורים נעדרים?

256
00:11:15,286 --> 00:11:17,588
ללמד קורסי סקרים למגמות עסקים

257
00:11:17,588 --> 00:11:18,956
שלא אכפת להם.

258
00:11:18,956 --> 00:11:20,791
אה, הוא לא מלמד קורסי סקרים.

259
00:11:20,791 --> 00:11:23,427
מתמטיקה יישומית ודינמיקת חלקיקים

260
00:11:23,427 --> 00:11:24,695
למגמות פיזיקה.

261
00:11:24,695 --> 00:11:26,530
הוא עדיין שותה את ארוחת הבוקר שלו?

262
00:11:26,530 --> 00:11:29,867
לא, הוא בדרך כלל דומם
נקש מהלילה הקודם.

263
00:11:29,867 --> 00:11:32,103
אתה יודע, שני מגמות דינמיקה נוזלית

264
00:11:32,103 --> 00:11:33,504
דיווח עליו לדיקן.

265
00:11:33,504 --> 00:11:34,839
תחשוב שהוא יפטר את עצמו.

266
00:11:34,839 --> 00:11:37,441
הו, אף אחד לא מפטר את ד"ר יונס.

267
00:11:37,441 --> 00:11:40,478
הוא חבר ב-
האקדמיה הלאומית למדעים.

268
00:11:40,478 --> 00:11:43,814
הוא היה ברשימה הקצרה עבור
פרס פילדס ארבע פעמים.

269
00:11:43,814 --> 00:11:46,250
שלא לדבר עליו
ממש כתב את ספר הלימוד

270
00:11:46,250 --> 00:11:48,386
הוא מלמד מ.

271
00:11:48,386 --> 00:11:50,654
היי, אני יכול לבוא הערב?

272
00:11:50,654 --> 00:11:52,323
לא.

273
00:11:52,323 --> 00:11:53,224
למה?

274
00:11:53,224 --> 00:11:54,158
אני עסוק.

275
00:11:54,158 --> 00:11:55,659
עושה מה? [נשיקה]

276
00:11:58,929 --> 00:12:01,932
<i>♪ מוזיקת רוק דרמטית ♪</i>

277
00:12:01,932 --> 00:12:06,937
<i>♪♪♪</i>

278
00:12:21,419 --> 00:12:22,620
גלאגר.

279
00:12:22,620 --> 00:12:24,622
כָּאן.

280
00:12:27,525 --> 00:12:29,226
אתה בא?

281
00:12:29,226 --> 00:12:32,696
אתה לא רוצה שאעשה זאת?
- לא ממש. [מצחקק]

282
00:12:32,696 --> 00:12:34,698
זה בסדר? היא רק בת 15.

283
00:12:34,698 --> 00:12:35,933
זו בחירה של בתך.

284
00:12:35,933 --> 00:12:38,002
- אחות.
- אחות.

285
00:12:38,002 --> 00:12:39,603
תודה, אבל אני אהיה בסדר.

286
00:12:42,706 --> 00:12:45,042
גָדוֹל. אני פשוט אחכה כאן.

287
00:12:45,042 --> 00:12:46,110
[דופק]

288
00:12:46,110 --> 00:12:47,545
[נושם בכבדות]

289
00:12:47,545 --> 00:12:50,548
[צלצול בדלת]

290
00:12:50,548 --> 00:12:52,950
קב.

291
00:12:52,950 --> 00:12:55,319
קב.

292
00:12:55,319 --> 00:12:56,153
[צועק] מה?

293
00:12:56,153 --> 00:12:57,521
דֶלֶת.

294
00:12:57,521 --> 00:13:00,057
[צלצול בדלת]

295
00:13:00,057 --> 00:13:01,525
<i>♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪</i>

296
00:13:01,525 --> 00:13:05,196
[תינוק בוכה]

297
00:13:05,196 --> 00:13:07,031
- [Kev] <i>זה בסדר. זה בסדר.</i>
- [צלצול פעמון הדלת]

298
00:13:07,031 --> 00:13:08,632
מותק, תחזרי לישון.

299
00:13:08,632 --> 00:13:10,734
זה סתם איזה אידיוט שדופק על הדלת.

300
00:13:10,734 --> 00:13:12,169
[דופק]

301
00:13:12,169 --> 00:13:14,905
<i>♪♪♪</i>

302
00:13:14,905 --> 00:13:17,007
[צלצול בדלת]

303
00:13:17,007 --> 00:13:17,875
[דופק]

304
00:13:17,875 --> 00:13:19,810
חרא, אני בא!

305
00:13:19,810 --> 00:13:22,813
[דפיקות, פעמון בדלת מצלצל]

306
00:13:25,249 --> 00:13:26,951
הו, בוקר טוב.
- חרא.

307
00:13:26,951 --> 00:13:28,819
מה הקשר לפעמון? מישהו מת?

308
00:13:28,819 --> 00:13:30,788
יש לנו עצומה שתחתום עליה.

309
00:13:30,788 --> 00:13:33,324
אנחנו אוספים חתימות
להכריח את המשטרה

310
00:13:33,324 --> 00:13:35,059
לעשות משהו עם הרעש.

311
00:13:35,059 --> 00:13:37,495
- [סיבוב מנוע]
- איזה רעש?

312
00:13:37,495 --> 00:13:39,230
- אתה לא שומע את זה?
- כל בוקר?

313
00:13:39,230 --> 00:13:41,265
- שאלנו אותו יפה.
- התחנן מספר פעמים.

314
00:13:41,265 --> 00:13:42,466
התקשרנו למשטרה.

315
00:13:42,466 --> 00:13:43,801
[נאנח] זה הגטו.

316
00:13:43,801 --> 00:13:45,870
הרבה רעשים בגטו.

317
00:13:45,870 --> 00:13:48,005
ירי אוטומטי, אנשים
מתחננים על חייהם.

318
00:13:48,005 --> 00:13:50,574
בסדר, זה לא הגטו; זה הבית שלנו,

319
00:13:50,574 --> 00:13:53,777
והאידיוט הטורקי הזה
עושה זאת בכוונה

320
00:13:53,777 --> 00:13:55,179
- כי ביקשנו...
- ביקשו יפה.

321
00:13:55,179 --> 00:13:57,414
שהוא יסיר את המכונית החלודה

322
00:13:57,414 --> 00:13:59,617
וספה נרקבת מהחצר שלו.

323
00:13:59,617 --> 00:14:01,552
ובכן, קודם כל, יאניס אינו טורקי.

324
00:14:01,552 --> 00:14:03,087
הוא יווני

325
00:14:03,087 --> 00:14:05,289
או אלבני או משהו,

326
00:14:05,289 --> 00:14:07,424
וזה פורד פיירליין
הוא מנסה לתקן.

327
00:14:07,424 --> 00:14:08,626
מה קורה?

328
00:14:08,626 --> 00:14:10,427
הם רוצים שיאניס ינקה את החצר שלו.

329
00:14:10,427 --> 00:14:11,729
ותפסיק את רעש האופנוע.

330
00:14:11,729 --> 00:14:13,364
יש להם עצומה שהם רוצים שנחתום.

331
00:14:13,364 --> 00:14:15,366
- מה?
- תחתמו כאן.

332
00:14:15,366 --> 00:14:16,800
תראה, אני מכיר את יאניס די טוב.

333
00:14:16,800 --> 00:14:18,736
תן לי לדבר איתו קודם, בסדר?

334
00:14:18,736 --> 00:14:21,705
תן לי... אנחנו לא רוצים
דברים שיהפכו דרמטיים.

335
00:14:21,705 --> 00:14:25,175
תן לי לראות מה אני יכול לעשות, בסדר?

336
00:14:25,175 --> 00:14:26,777
בְּסֵדֶר?

337
00:14:26,777 --> 00:14:27,811
בְּסֵדֶר.

338
00:14:27,811 --> 00:14:28,646
<i>♪♪♪</i>

339
00:14:28,646 --> 00:14:30,047
ארבעים וחמש,

340
00:14:30,047 --> 00:14:32,383
46,

341
00:14:32,383 --> 00:14:34,051
47,

342
00:14:34,051 --> 00:14:35,152
48,

343
00:14:35,152 --> 00:14:36,787
49.

344
00:14:36,787 --> 00:14:38,055
- גלאגר.
- חמישים.

345
00:14:38,055 --> 00:14:39,056
מוכן ללכת?

346
00:14:39,056 --> 00:14:42,059
<i>♪ מוזיקת גיטרה ♪</i>

347
00:14:42,059 --> 00:14:46,997
<i>♪♪♪</i>

348
00:14:48,666 --> 00:14:50,668
שלום החוצה.

349
00:14:53,971 --> 00:14:55,239
שָׁלוֹם. יו.

350
00:14:55,239 --> 00:14:56,407
דוסים, משפחה.

351
00:14:56,407 --> 00:14:57,675
יו.

352
00:14:57,675 --> 00:14:59,476
- Deuces.
- הילד הלבן קארל!

353
00:14:59,476 --> 00:15:02,279
[כולם מזמרים] לבן
ילד קרל! הילד הלבן קארל!

354
00:15:02,279 --> 00:15:04,915
הילד הלבן קארל! הילד הלבן קארל!

355
00:15:04,915 --> 00:15:07,351
הילד הלבן קארל! הילד הלבן קארל!

356
00:15:07,351 --> 00:15:10,087
הילד הלבן קארל! הילד הלבן קארל!

357
00:15:10,087 --> 00:15:12,790
הילד הלבן קארל! הילד הלבן קארל!

358
00:15:12,790 --> 00:15:15,492
הילד הלבן קארל! הילד הלבן קארל!

359
00:15:15,492 --> 00:15:20,497
<i>♪♪♪</i>

360
00:15:20,497 --> 00:15:23,367
<i>הילד הלבן קארל! הילד הלבן קארל!</i>

361
00:15:23,367 --> 00:15:25,869
<i>הילד הלבן קארל! הילד הלבן קארל!</i>

362
00:15:25,869 --> 00:15:28,606
<i>הילד הלבן קארל! הילד הלבן קארל!</i>

363
00:15:28,606 --> 00:15:31,108
<i>הילד הלבן קארל! הילד הלבן קארל!</i>

364
00:15:31,108 --> 00:15:33,844
<i>הילד הלבן קארל! הילד הלבן קארל!</i>

365
00:15:33,844 --> 00:15:36,547
<i>הילד הלבן קארל! הילד הלבן קארל!</i>

366
00:15:36,547 --> 00:15:38,382
<i>♪♪♪</i>

367
00:15:38,382 --> 00:15:39,283
על הדלת.

368
00:15:39,283 --> 00:15:42,720
[זמזם רועש]

369
00:15:42,720 --> 00:15:44,188
<i>♪ כן, כן, כן, כן ♪</i>

370
00:15:44,188 --> 00:15:45,956
<i>♪ כן, כן, כן, כן ♪</i>

371
00:15:45,956 --> 00:15:50,961
<i>♪♪♪</i>

372
00:15:58,002 --> 00:16:00,971
- אז זה חיובי.
אז אנחנו בהריון?

373
00:16:00,971 --> 00:16:02,840
האם תרצה לדון
האפשרויות שלך קדימה?

374
00:16:02,840 --> 00:16:04,208
אה, לא. לא, לא, תודה.

375
00:16:04,208 --> 00:16:05,576
יש לנו את התינוק הזה.

376
00:16:09,413 --> 00:16:11,415
[ילד צוחק]

377
00:16:12,816 --> 00:16:13,884
את לא בהריון?

378
00:16:13,884 --> 00:16:14,718
אני לא.

379
00:16:14,718 --> 00:16:16,320
[נאנח]

380
00:16:19,056 --> 00:16:22,559
אתה בסדר?

381
00:16:22,559 --> 00:16:24,695
זה לטובה, דבס.

382
00:16:24,695 --> 00:16:26,563
קדימה, בוא נקנה סופגניות ג'לי

383
00:16:26,563 --> 00:16:28,465
לפני שאני מוריד אותך לבית הספר.

384
00:16:28,465 --> 00:16:30,134
[פעוט מקשקש]

385
00:16:31,602 --> 00:16:32,803
קדימה.

386
00:16:37,908 --> 00:16:38,976
[דפיקות על החלון]

387
00:16:38,976 --> 00:16:40,678
פרופסור?

388
00:16:40,678 --> 00:16:42,613
פרופסור יונס?

389
00:16:42,613 --> 00:16:43,681
היי.

390
00:16:43,681 --> 00:16:44,682
שַׁחַר.

391
00:16:47,084 --> 00:16:49,787
חרא, זו שריטה חדשה?

392
00:16:49,787 --> 00:16:51,388
זה לא נראה ככה אתמול?

393
00:16:51,388 --> 00:16:53,791
לא, אני לא חושב כך.

394
00:16:53,791 --> 00:16:57,628
האם יש דם או פיסות של
בגדים תקועים בסורג?

395
00:17:00,130 --> 00:17:01,899
- לא.
- [נאנח]

396
00:17:01,899 --> 00:17:03,867
כלל אצבע טוב, פיליפ:

397
00:17:03,867 --> 00:17:08,539
אתה מתחיל להחליק מכוניות,
הגיע הזמן לעצור ולחנות.

398
00:17:08,539 --> 00:17:10,974
[מתנשף] הבוס טוויד מגיע.

399
00:17:10,974 --> 00:17:12,776
איך אני נראה?

400
00:17:12,776 --> 00:17:14,578
בכנות, כמו חרא.

401
00:17:14,578 --> 00:17:15,612
[נאנח]

402
00:17:15,612 --> 00:17:18,248
<i>♪♪♪</i>

403
00:17:18,248 --> 00:17:20,818
בוקר, דין.

404
00:17:20,818 --> 00:17:22,820
בוקר מפואר, לא היית אומר?

405
00:17:24,988 --> 00:17:27,224
לך, מכשפה.

406
00:17:27,224 --> 00:17:30,294
הבתולים שלך מוליד קרדית,

407
00:17:30,294 --> 00:17:32,896
ממש כמו גבינה.

408
00:17:32,896 --> 00:17:34,798
<i>♪♪♪</i>

409
00:17:34,798 --> 00:17:37,668
ערימה אחת קצרה עם נקניק,
שתיים יותר קלות עם בייקון,

410
00:17:37,668 --> 00:17:39,670
חשיש בראון, ותוספת של טוסט טקסס.

411
00:17:39,670 --> 00:17:41,138
האם דבי נראית בסדר?

412
00:17:41,138 --> 00:17:44,308
היא באמת התאכזבה. יֵשׁוּעַ.

413
00:17:44,308 --> 00:17:46,610
זה כל מה שלא יכולתי לעשות
להתחיל לרקוד את Nae Nae

414
00:17:46,610 --> 00:17:48,345
באמצע חדר ההמתנה.

415
00:17:48,345 --> 00:17:50,748
- היא מאוהבת.
- היא בת 15.

416
00:17:50,748 --> 00:17:52,683
יש לה את כל ההורמונים האלה
מטיחה בגופה

417
00:17:52,683 --> 00:17:54,785
צורח, "הולד!"

418
00:17:54,785 --> 00:17:57,020
עם אוטיס, הוא לא מרים טלפון.

419
00:17:57,020 --> 00:17:59,022
- כמה הוא מאחר?
- יותר משעה.

420
00:17:59,022 --> 00:18:01,325
שׁוּב.

421
00:18:01,325 --> 00:18:03,427
אוטיס, בנאדם, מה לעזאזל? קדימה.

422
00:18:03,427 --> 00:18:04,862
ברצינות, אתה חייב להגיע לכאן בזמן.

423
00:18:04,862 --> 00:18:06,797
החזיקו אותי. אני מצטער.

424
00:18:06,797 --> 00:18:08,632
לא, סליחה לא הולך לחתוך
זה. אתה עוזר מנהל.

425
00:18:08,632 --> 00:18:10,934
תביא את התחת שלך לכאן בזמן.
- בסדר.

426
00:18:13,003 --> 00:18:16,306
אני חושב שאוטיס משתמש שוב.

427
00:18:16,306 --> 00:18:19,276
היי, אוטיס, אתה משתמש שוב?

428
00:18:19,276 --> 00:18:20,844
- לא.
הנה לך.

429
00:18:22,379 --> 00:18:25,349
איאן. נלך לראות את מיקי היום.

430
00:18:25,349 --> 00:18:26,850
היי, יבגני. לא, תודה.

431
00:18:26,850 --> 00:18:28,719
אמרתי לך שאני לא אראה אותו שוב.

432
00:18:28,719 --> 00:18:31,188
אבל הוא לא יראה אותי אם לא תבוא.

433
00:18:31,188 --> 00:18:33,724
ובכן, סיימתי עם החלק הזה בחיי.

434
00:18:33,724 --> 00:18:36,360
אני משלם לך.

435
00:18:36,360 --> 00:18:37,895
כַמָה?

436
00:18:37,895 --> 00:18:40,531
- עשרים וחמש.
- [לועג]

437
00:18:40,531 --> 00:18:42,566
בסדר, 50 דולר.

438
00:18:47,037 --> 00:18:49,473
אתה רוצה ללכת לדוג הערב?

439
00:18:49,473 --> 00:18:50,374
הממ?

440
00:18:50,374 --> 00:18:52,509
לילה דייט. דַיִג.

441
00:18:52,509 --> 00:18:54,745
- לדוג?
- כן.

442
00:18:54,745 --> 00:18:56,547
בחייך, אתה תאהב את זה.

443
00:18:58,482 --> 00:19:00,517
[צלצול פעמון]

444
00:19:00,517 --> 00:19:02,386
ישו.

445
00:19:02,386 --> 00:19:04,021
אה, סליחה.

446
00:19:04,021 --> 00:19:06,323
אני... אני מאחר לעבודה,
וכולכם נראים כמו

447
00:19:06,323 --> 00:19:08,058
לא היה לך רווח
תעסוקה במשך עשרות שנים,

448
00:19:08,058 --> 00:19:09,893
אז אם לא אכפת לך, אני פשוט, אממ...

449
00:19:12,229 --> 00:19:13,997
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.

450
00:19:13,997 --> 00:19:17,000
עברו 23 שעות
מאז הווידוי האחרון שלי.

451
00:19:17,000 --> 00:19:18,235
גָלוּי לֵב.

452
00:19:18,235 --> 00:19:20,270
אני פשוט לא מצליח להבין

453
00:19:20,270 --> 00:19:23,674
למה אלוהים ייקח אותה
הרחק ממני, אבי.

454
00:19:23,674 --> 00:19:26,109
המשפחה שלה זרקה אותי מההלוויה.

455
00:19:26,109 --> 00:19:28,378
המשפחה שלי לועגת לכאב שלי.

456
00:19:28,378 --> 00:19:30,214
למה, אבא? מַדוּעַ?

457
00:19:30,214 --> 00:19:32,182
זה היה רצון האל, ו
היא במקום טוב יותר.

458
00:19:32,182 --> 00:19:33,584
אבל למה?

459
00:19:33,584 --> 00:19:35,752
למה, כשרק מצאנו אחד את השני?

460
00:19:35,752 --> 00:19:37,855
האם אלוהים באמת כל כך נקמן?

461
00:19:37,855 --> 00:19:40,791
למה הוא מעניש אותי עם הייסורים האלה?

462
00:19:40,791 --> 00:19:43,360
בסדר, עשרה הייל
מרי ותדליק נר.

463
00:19:43,360 --> 00:19:44,628
עֶשֶׂר? בֶּאֱמֶת? רק עשר?

464
00:19:44,628 --> 00:19:46,530
בסדר, בן 20. מה לעזאזל אתה רוצה?

465
00:19:46,530 --> 00:19:48,131
אתה רוצה שאני אגיד לך להלקות את עצמך

466
00:19:48,131 --> 00:19:50,801
עם חתול-או'-תשעה זנבות,
לגרום לך ללבוש חולצה לשיער?

467
00:19:50,801 --> 00:19:53,537
- מהי חולצת שיער?
אה, לעזאזל, פרנק.

468
00:19:53,537 --> 00:19:55,572
זה לא ימי הביניים,
ויש תור בחוץ

469
00:19:55,572 --> 00:19:57,241
להודאה, כך יהיה
בבקשה תאפשר לאנשים אחרים

470
00:19:57,241 --> 00:19:59,910
להיכנס לכאן ולהתוודות על חטאיהם?

471
00:19:59,910 --> 00:20:02,813
ובכן, ישו המטורף Chr...

472
00:20:02,813 --> 00:20:04,281
אם גבר לא יכול למצוא קצת נחמה

473
00:20:04,281 --> 00:20:06,049
מהכנסייה הקתולית,

474
00:20:06,049 --> 00:20:08,886
אולי הגיע הזמן להודות
למרטין לותר הייתה נקודה.

475
00:20:08,886 --> 00:20:11,889
בואו ננסה את הלותרנים.

476
00:20:11,889 --> 00:20:13,624
אל תיתן לי את המבט הזה.

477
00:20:13,624 --> 00:20:16,260
על מה אתה יכול להתוודות?

478
00:20:16,260 --> 00:20:18,962
הספה שלך התייבשה
לפני שניקסון נסע לסין.

479
00:20:18,962 --> 00:20:20,230
[צלצול פעמון]

480
00:20:20,230 --> 00:20:22,132
[נאנח]

481
00:20:31,975 --> 00:20:35,512
[אדם] <i>מזמר בלטינית</i>

482
00:20:58,101 --> 00:21:01,104
<i>♪ מוזיקת רוק קשה ♪</i>

483
00:21:01,104 --> 00:21:06,109
<i>♪♪♪</i>

484
00:21:13,483 --> 00:21:15,319
<i>♪ כפית סוכר ♪</i>

485
00:21:15,319 --> 00:21:17,955
[סיבוב מנוע]

486
00:21:17,955 --> 00:21:19,189
יאניס!

487
00:21:19,189 --> 00:21:21,325
[סיבוב מנוע]

488
00:21:21,325 --> 00:21:22,225
יאניס!

489
00:21:22,225 --> 00:21:24,494
[סיבוב מנוע]

490
00:21:24,494 --> 00:21:26,396
יאניס!

491
00:21:26,396 --> 00:21:31,401
[סיבוב מנוע]

492
00:21:31,401 --> 00:21:34,404
[מסובב רוחות מטה]

493
00:21:36,239 --> 00:21:38,875
האופניים קצת רועשים. יכול
אתה מקטין את זה קצת?

494
00:21:38,875 --> 00:21:40,243
אנשים בשכונה
מתחיל להתלונן.

495
00:21:40,243 --> 00:21:41,878
אה, כן? איזה אנשים? הלסביות?

496
00:21:41,878 --> 00:21:43,246
הורדת את משתיק הקול מהאופניים?

497
00:21:43,246 --> 00:21:44,248
תן לי לספר לך משהו, קב.

498
00:21:44,348 --> 00:21:47,184
הדייקים האלה לא יכולים להגיד ליניס
פפאדיאמנטופולוס הגרגוריאני

499
00:21:47,184 --> 00:21:48,185
מה לעשות, בסדר

500
00:21:48,185 --> 00:21:49,486
הם תמיד מתלוננים.

501
00:21:49,486 --> 00:21:51,521
תמיד מתלונן על החצר שלי, הגדר שלי,

502
00:21:51,521 --> 00:21:53,223
צבע הבית שלי, הכלבים שלי נובחים.

503
00:21:53,223 --> 00:21:54,858
הם מתקשרים למשטרה.

504
00:21:54,858 --> 00:21:56,526
כלבות הלסבו העשירות האלה

505
00:21:56,526 --> 00:21:58,362
תמיד בעניינים של כולם!

506
00:21:58,362 --> 00:22:01,098
יאניס, מה עושה שלהם
נטייה מינית צריך לעשות

507
00:22:01,098 --> 00:22:03,166
את מורידה את משתיק הקול מהאופניים?

508
00:22:03,166 --> 00:22:05,702
קב, הפיטבולים שלי יכולים לדעת מתי נרתיק

509
00:22:05,702 --> 00:22:08,672
לא היה בו זין, בסדר?

510
00:22:08,672 --> 00:22:09,940
בגלל זה הם נובחים.

511
00:22:09,940 --> 00:22:11,408
תראה, אני יודע שזה כאב בתחת,

512
00:22:11,408 --> 00:22:13,110
אבל אנחנו צריכים להבין
למצוא דרך להסתדר.

513
00:22:13,110 --> 00:22:14,444
[לועג] "אה, אנחנו חייבים להבין"...

514
00:22:14,444 --> 00:22:16,246
עשרים ושש שנים אני בבית הזה.

515
00:22:16,246 --> 00:22:19,549
עשרים ושש שנים, קה... הזדינתי
הילדה הראשונה שלי בבית הזה!

516
00:22:19,549 --> 00:22:23,553
אמא שלי מתה על
שירותים! מת בבית הזה!

517
00:22:23,553 --> 00:22:25,522
לעולם אין תלונות מאף אחד!

518
00:22:25,522 --> 00:22:26,823
אֵיִ פַּעַם!

519
00:22:26,823 --> 00:22:28,525
הם מתקשרים לשוטרים פעם נוספת,

520
00:22:28,525 --> 00:22:30,627
אני הולך לשם,
אני הולך לאנוס-זדיין

521
00:22:30,627 --> 00:22:34,765
הדייק מהם עד
הם מתחננים לעוד יאניס!

522
00:22:36,500 --> 00:22:39,703
כל הנשים מתחננות לעוד יאניס.

523
00:22:39,703 --> 00:22:41,038
[נאנח]

524
00:22:42,706 --> 00:22:45,642
[סיבוב מנוע]

525
00:22:49,613 --> 00:22:51,415
[צלצול פעמון]

526
00:22:53,383 --> 00:22:54,951
זה צבע נהדר עליך, גברת טימור.

527
00:22:54,951 --> 00:22:57,220
באמת מוציא את שלך
עיניים. תן לי למלא את זה מחדש.

528
00:22:57,220 --> 00:22:59,056
אתה יכול להחזיר אותו לאתר.

529
00:22:59,056 --> 00:23:01,458
לאט, ילדה, את
יהרוס לנו את המוניטין

530
00:23:01,458 --> 00:23:04,227
כמו כפית שמנונית.

531
00:23:04,227 --> 00:23:05,629
אתה מתכוון לגבות אותם על זה?

532
00:23:05,629 --> 00:23:06,997
מילוי חינם, נכון?

533
00:23:06,997 --> 00:23:08,732
אני רוצה לקבל חצי מהטיפ שלך.

534
00:23:08,732 --> 00:23:12,069
ואני רוצה פוני לחג המולד,
אבל אני לא הולך לקבל את זה.

535
00:23:12,069 --> 00:23:14,071
אתה יכול לגרום לאח שלך למהר?

536
00:23:14,071 --> 00:23:17,107
ראיתי עצים גדלים מהר יותר
מאשר הוא נוסע בשולחן הזה.

537
00:23:18,975 --> 00:23:21,912
היי, אתה צריך להגביר קצת את הקצב.

538
00:23:21,912 --> 00:23:24,481
אף אחד לא מחכה. זה לא עניין גדול.

539
00:23:24,481 --> 00:23:26,850
זה עניין גדול. הבוס מסתכל.

540
00:23:26,850 --> 00:23:28,151
- [מתרסק]
- [אנשים מתנשפים]

541
00:23:28,151 --> 00:23:29,719
<i>♪ מוזיקת רוק אופטימית ♪</i>

542
00:23:29,719 --> 00:23:31,388
אוטיס, תפסיק!

543
00:23:31,388 --> 00:23:33,924
זה יהיה שווה לעזאזל
זה אם אני צריך לתפוס אותך.

544
00:23:33,924 --> 00:23:35,725
לעזאזל, אוטיס!

545
00:23:35,725 --> 00:23:38,862
<i>♪♪♪</i>

546
00:23:38,862 --> 00:23:40,363
[צפירה מתקרבת]

547
00:23:40,363 --> 00:23:42,532
[צמיגים צורחים]

548
00:23:42,532 --> 00:23:45,702
- תפסיק! תחזיק את זה שם!
- [אנשים מתנשפים]

549
00:23:45,702 --> 00:23:47,938
<i>♪ בית קברות ריק ו
הספר נסגר ♪</i>

550
00:23:47,938 --> 00:23:49,840
<i>♪ אל תעביר את הצלחת,
פשוט הניח את הוורד ♪</i>

551
00:23:49,840 --> 00:23:51,942
- [אנשים מתנשפים]
- רד ממני!

552
00:23:51,942 --> 00:23:55,112
<i>♪ הולך לצאת מהעמק
כדי שהצל לא יגדל ♪</i>

553
00:23:55,112 --> 00:23:56,379
רד ממני!

554
00:23:56,379 --> 00:23:58,482
תורידו ממני לעזאזל, חזירים!

555
00:23:58,482 --> 00:24:02,452
<i>♪♪♪</i>

556
00:24:02,452 --> 00:24:06,823
נחשו את המוניטין שלנו בתור
חור חרא עדיין בטוח.

557
00:24:06,823 --> 00:24:08,225
איאן, למה שלא תיקח את הסמרטוט שלך

558
00:24:08,225 --> 00:24:11,695
ולנגב את הדם הזה
ונזלף מהחלון?

559
00:24:11,695 --> 00:24:16,299
<i>♪♪♪</i>

560
00:24:18,068 --> 00:24:21,538
נראה שאני אצטרך
עוזר מנהל חדש.

561
00:24:21,538 --> 00:24:24,074
<i>♪ ובכן, תראה מה יש
יורד עכשיו בנהר ♪</i>

562
00:24:24,074 --> 00:24:26,209
<i>♪ שריקת קיטור גדולה
הולך לפוצץ, בנאדם, לפוצץ ♪</i>

563
00:24:26,209 --> 00:24:28,111
<i>♪ תראה מה קורה
במורד הנהר עכשיו ♪</i>

564
00:24:28,111 --> 00:24:30,147
<i>♪ תן לגלגל לעצור
מסתובב, שחרר את העוגן ♪</i>

565
00:24:30,147 --> 00:24:32,215
<i>♪ Showboat, סירה יפה, עצור לזמן מה ♪</i>

566
00:24:32,215 --> 00:24:34,284
<i>♪ צור קצת מוזיקה
כדי שהתינוק יחייך ♪</i>

567
00:24:34,284 --> 00:24:36,052
<i>♪ Showboat, סירה יפה, אתה ואני ♪</i>

568
00:24:36,052 --> 00:24:38,421
<i>♪ הולך להפליג אל הים הנוצץ ♪</i>

569
00:24:38,421 --> 00:24:43,426
<i>♪♪♪</i>

570
00:24:45,362 --> 00:24:46,263
[אין דיאלוג נשמע]

571
00:24:46,263 --> 00:24:49,699
<i>♪♪♪</i>

572
00:24:49,699 --> 00:24:52,235
<i>♪ אנחנו יורדים לשדה
אל החוף החולי ♪</i>

573
00:24:52,235 --> 00:24:54,337
<i>♪ הנח את המחרשה, עזוב
החלב בפרה ♪</i>

574
00:24:54,337 --> 00:24:56,206
<i>♪ למטה לשדה
אל החוף החולי ♪</i>

575
00:24:56,206 --> 00:24:58,408
<i>♪ רק כדי להסתכל על מה שיש
יורד עכשיו בנהר ♪</i>

576
00:24:58,408 --> 00:25:00,510
<i>♪ מאסטר בתא
עם ראשו תלוי נמוך ♪</i>

577
00:25:00,510 --> 00:25:02,546
<i>♪ הגאות התהפכה
אבל הסירה לא תלך ♪</i>

578
00:25:02,546 --> 00:25:04,414
<i>♪ פגע בתחתית, שמאלה גבוה ויבש ♪</i>

579
00:25:04,414 --> 00:25:07,017
<i>♪ למטה בדלתא איפה
הנהר זורם גבוה ♪</i>

580
00:25:07,017 --> 00:25:12,022
<i>♪♪♪</i>

581
00:25:13,924 --> 00:25:16,927
[אין דיאלוג נשמע]

582
00:25:26,036 --> 00:25:29,039
[אין דיאלוג נשמע]

583
00:25:32,542 --> 00:25:35,545
[אין דיאלוג נשמע]

584
00:26:01,972 --> 00:26:04,975
[אין דיאלוג נשמע]

585
00:26:07,644 --> 00:26:09,646
אני אוהב את בן בתור בן.

586
00:26:09,646 --> 00:26:11,414
או קתרין, תלוי.

587
00:26:11,414 --> 00:26:13,083
או שניהם אם יש לנו תאומים!

588
00:26:13,083 --> 00:26:15,085
אני חושב שאנחנו באמת צריכים
לרכז את המשפחות שלנו

589
00:26:15,085 --> 00:26:16,453
לדבר על התינוק.

590
00:26:16,453 --> 00:26:18,154
אמא ואבא שלי ואחותך...

591
00:26:18,154 --> 00:26:19,923
לא, לא, לא, לא.

592
00:26:19,923 --> 00:26:21,191
רק עדיין לא, בסדר?

593
00:26:23,493 --> 00:26:25,595
חיפשתי שיעורי Lamaze באינטרנט.

594
00:26:25,595 --> 00:26:26,930
יש אחד ב-Y בימי שלישי.

595
00:26:26,930 --> 00:26:28,064
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

596
00:26:31,434 --> 00:26:32,902
תראה, אני חייב ללכת.

597
00:26:32,902 --> 00:26:34,871
אני בפיגור במערך שלי
גיליון עבודה עבור אוטומטי.

598
00:26:34,871 --> 00:26:37,507
בסדר, רק אל תשכח
הפגישה שלנו אחרי בית הספר.

599
00:26:37,507 --> 00:26:38,441
מַה?

600
00:26:38,441 --> 00:26:41,344
הורות מתוכננת, 4:00?

601
00:26:41,344 --> 00:26:42,345
יָמִינָה.

602
00:26:50,520 --> 00:26:52,555
[אדם משתעל]

603
00:26:52,555 --> 00:26:54,224
[נחירות]

604
00:27:07,537 --> 00:27:08,972
[מלים בפה]

605
00:27:15,578 --> 00:27:17,213
[מלים בפה]

606
00:27:19,916 --> 00:27:22,819
אוקיי, אה, תקשיב.

607
00:27:22,819 --> 00:27:26,723
לפרופסור יונס יש
נעצר באופן בלתי נמנע,

608
00:27:26,723 --> 00:27:29,059
אהה, אז בואו נסקור את פרק 26

609
00:27:29,059 --> 00:27:31,795
in anticipation for
המבחן של יום שישי הבא, בסדר?

610
00:27:31,795 --> 00:27:33,463
אממ...

611
00:27:33,463 --> 00:27:36,733
זה, אה, משוואות דיפרנציאליות, אה,

612
00:27:36,733 --> 00:27:38,435
applied probability,

613
00:27:38,435 --> 00:27:40,070
approximation theory,

614
00:27:40,070 --> 00:27:44,307
שיטות אסימפטוטיות וריאציות.

615
00:27:44,307 --> 00:27:46,209
אממ...

616
00:27:46,209 --> 00:27:49,012
okay, most of you were
אבוד על פולינומים אופטימליים

617
00:27:49,012 --> 00:27:52,248
on the last quiz, uh, so
ברגע שאתה בוחר את התואר

618
00:27:52,248 --> 00:27:55,251
ותחום הפולינום,
the polynomial is chosen

619
00:27:55,251 --> 00:27:58,621
כדי למזער את השגיאה במקרה הגרוע ביותר,

620
00:27:58,621 --> 00:28:02,792
so the goal here is...

621
00:28:02,792 --> 00:28:06,396
to minimize the maximum probability

622
00:28:06,396 --> 00:28:11,401
של P(x)-f(x),

623
00:28:11,401 --> 00:28:15,705
where f(x) is the actual function here.

624
00:28:15,705 --> 00:28:18,375
Uh, P(x) is the approximate polynomial.

625
00:28:18,375 --> 00:28:20,377
X varies over the chosen intervals.

626
00:28:20,377 --> 00:28:21,911
Now, for well-behaved functions,

627
00:28:21,911 --> 00:28:23,413
there's always an Nth-degree polynomial...

628
00:28:23,413 --> 00:28:25,148
take you to an error curve that oscillates

629
00:28:25,148 --> 00:28:26,516
back and forth between...

630
00:28:26,516 --> 00:28:29,119
positive epsilon and negative epsilon...

631
00:28:29,119 --> 00:28:31,654
the value of N 2 times brings you back

632
00:28:31,654 --> 00:28:33,189
to your error of epsilon.

633
00:28:33,189 --> 00:28:34,691
הבנתי?

634
00:28:34,691 --> 00:28:38,862
אפשר להכין
contrived functions f(x),

635
00:28:38,862 --> 00:28:41,331
for which no such polynomial exists,

636
00:28:41,331 --> 00:28:44,667
but these rarely occur in practice.

637
00:28:44,667 --> 00:28:46,269
Thank you, Mr. Gallagher.

638
00:28:58,348 --> 00:29:01,184
[נאנח]

639
00:29:01,184 --> 00:29:02,819
עכשיו...

640
00:29:02,819 --> 00:29:05,288
who knows what Mr. Gallagher almost got to?

641
00:29:05,288 --> 00:29:08,858
A Chebyshev polynomial approximation?

642
00:29:08,858 --> 00:29:11,861
[מוזיקת רוק מתנגנת]

643
00:29:11,861 --> 00:29:14,531
מה לעזאזל אתה עושה?

644
00:29:14,531 --> 00:29:16,666
קניתי כמה ריקים מהודרים
bottles from the bartender

645
00:29:16,666 --> 00:29:18,301
ב"ג'יימס".

646
00:29:18,301 --> 00:29:21,204
האידיוטים האלה שמים כל כך הרבה
fruit and coffee and crap

647
00:29:21,204 --> 00:29:22,439
לתוך הקוקטיילים שלהם,

648
00:29:22,439 --> 00:29:23,807
I can serve them jet fuel.

649
00:29:23,807 --> 00:29:26,509
They'd never know the difference.

650
00:29:26,509 --> 00:29:29,379
היי, אה, אפלטיני.

651
00:29:29,379 --> 00:29:31,681
בלי משקאות כוס. וודקה בלבד.

652
00:29:31,681 --> 00:29:33,450
מה עם נגרוני?

653
00:29:33,450 --> 00:29:35,051
לגדל אשכים.

654
00:29:35,051 --> 00:29:37,020
ווֹדקָה.

655
00:29:37,020 --> 00:29:38,555
מה אמרתי לך? קלאסי, נכון?

656
00:29:38,555 --> 00:29:40,323
[צוחק] אה, מה עם קרח? אפשר לקבל קרח?

657
00:29:40,323 --> 00:29:41,891
זה 10 דולר.

658
00:29:41,891 --> 00:29:44,027
אה, זה היה 8 דולר אתמול.

659
00:29:44,027 --> 00:29:46,996
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

660
00:29:46,996 --> 00:29:49,666
[נאנח] זה כל כך הולך ביוטיוב.

661
00:29:49,666 --> 00:29:53,803
♪♪♪

662
00:29:53,803 --> 00:29:55,171
אה, השינוי שלי?

663
00:29:55,171 --> 00:29:56,539
הטיפ שלי.

664
00:29:56,539 --> 00:29:58,141
<i>Spasibo.</i>

665
00:29:58,141 --> 00:30:01,678
[צוחק] פאקינג פנטסטי.

666
00:30:01,678 --> 00:30:03,580
<i>Spasibo.</i>

667
00:30:03,580 --> 00:30:05,748
הו, חרא. כן, לחיים.

668
00:30:05,748 --> 00:30:08,318
אלוהים, עשרים דולר ואתה
האם להתייחס אליהם כאל חרא?

669
00:30:08,318 --> 00:30:09,652
הם אוהבים את זה.

670
00:30:09,652 --> 00:30:11,421
הם חושבים שזה אותנטי או איזה שטויות.

671
00:30:11,421 --> 00:30:14,023
היי, היי, היי, אתה יודע,
אתה צריך לשמור את זה.

672
00:30:14,023 --> 00:30:15,725
זה יהיה שווה מנטה
כשהם זוכים בדאבל

673
00:30:15,725 --> 00:30:17,093
באליפות צרפת הפתוחה.

674
00:30:18,728 --> 00:30:20,396
היי-או, פרנק.

675
00:30:20,396 --> 00:30:22,932
- הרגיל, נובח.
עדיין אחד ביום, פרנקי?

676
00:30:22,932 --> 00:30:25,502
אני חייב לומר שמעולם לא חשבתי
תוכל לדבוק בו.

677
00:30:25,502 --> 00:30:28,505
שש אונקיות כל 24
שעות. לא יותר, לא פחות.

678
00:30:28,505 --> 00:30:30,640
אני מתרשם למרות התיעוב העמוק שלי

679
00:30:30,640 --> 00:30:32,242
עבורך באופן אישי.

680
00:30:32,242 --> 00:30:34,511
רק מנסה לשמור את זה אמיתי, חבר.

681
00:30:34,511 --> 00:30:36,779
אלוהים הטוב נתן לי רק שני כבדים.

682
00:30:38,481 --> 00:30:40,750
מה הקטע עם כל חוטבי העצים?

683
00:30:40,750 --> 00:30:42,085
חלוצים עירוניים.

684
00:30:42,085 --> 00:30:43,987
הם משלמים יותר מדי עבור משקאות, אוהבים שמתעללים בהם,

685
00:30:43,987 --> 00:30:47,023
ואוהב את קטעי הקארי מאנצ'ר האלה.

686
00:30:47,023 --> 00:30:49,392
אני מספר לכם רבותיי על אהבת חיי?

687
00:30:49,392 --> 00:30:51,461
- [גניחות]
- יפה, קסום,

688
00:30:51,461 --> 00:30:53,062
- בעל חזה, זוהר...
- לעזאזל.

689
00:30:53,062 --> 00:30:55,565
כן, אמרת לנו.

690
00:30:55,565 --> 00:30:57,767
אנחנו מבינים את זה. היו לה ציצים יפים. ממשיכים הלאה.

691
00:30:57,767 --> 00:31:00,570
שתוק לעזאזל, טומי.
- [צוחק]

692
00:31:00,570 --> 00:31:03,106
זין חולה.

693
00:31:03,106 --> 00:31:04,240
ערב, בנים.

694
00:31:04,240 --> 00:31:05,542
שלום.

695
00:31:05,542 --> 00:31:06,976
אלה מגפי עבודה יפים.

696
00:31:06,976 --> 00:31:08,077
תודה לך.

697
00:31:08,077 --> 00:31:11,381
לאחרונה חוויתי טרגדיה.

698
00:31:11,381 --> 00:31:13,616
איבדתי את אהבת חיי,

699
00:31:13,616 --> 00:31:16,219
יפה, קסום,

700
00:31:16,219 --> 00:31:18,621
נשמה זוהרת, בעלת חזה

701
00:31:18,621 --> 00:31:20,156
בשם ביאן...

702
00:31:20,156 --> 00:31:22,091
[תריס המצלמה נלחץ]

703
00:31:22,091 --> 00:31:23,826
[נאנח] תודה.

704
00:31:25,962 --> 00:31:28,398
אוטיס לא השתמש. הוא בישל.

705
00:31:28,398 --> 00:31:31,568
שוטרים מצאו יותר מ-100 קריסטלים בשירותים שלו.

706
00:31:31,568 --> 00:31:32,502
השירותים שלו?

707
00:31:32,502 --> 00:31:34,203
ובכן, ה... הטנק.

708
00:31:34,203 --> 00:31:36,172
זה מקום נורא להסתיר את המאגר שלך.

709
00:31:36,172 --> 00:31:38,141
ניסיון עבר?

710
00:31:38,141 --> 00:31:40,977
הייתי אנין של
נקודות מחסן ביתיות.

711
00:31:40,977 --> 00:31:43,179
האחורי של השירותים,
זו טעות טירון.

712
00:31:43,179 --> 00:31:45,081
זה המקום הראשון שבו הם מסתכלים.

713
00:31:45,081 --> 00:31:46,516
אז אין יותר אוטיס?

714
00:31:46,516 --> 00:31:48,184
כן, אני מניח שאני הולך
צריך למצוא ולהתאמן

715
00:31:48,184 --> 00:31:50,253
עוזר מנהל חדש.

716
00:31:50,253 --> 00:31:51,788
אנחנו באמת צריכים אחד?

717
00:31:51,788 --> 00:31:55,491
אלא אם כן אתה רוצה שאני אעבוד
שבועות של 90 שעות, אנחנו כן.

718
00:31:55,491 --> 00:31:58,294
היי, אתה צריך לעשות את זה.
- מה לעשות?

719
00:31:58,294 --> 00:32:00,096
הופעת עוזר המנהל.

720
00:32:00,096 --> 00:32:02,098
אתה מאורגן, טוב עם אנשים.

721
00:32:02,098 --> 00:32:03,933
אין טיפים.

722
00:32:03,933 --> 00:32:06,169
אתה צריך לחשוב על העתיד שלך.

723
00:32:06,169 --> 00:32:08,204
קבל קצת ניהול
ניסיון בקורות החיים שלך

724
00:32:08,204 --> 00:32:10,039
עבור כשאתה מחפש את העבודה הבאה שלך.

725
00:32:10,039 --> 00:32:13,042
- אתה מפטר אותי?
אתה מציע את העבודה של פיונה אוטיס?

726
00:32:13,042 --> 00:32:15,111
שולחן ארבע צריך קפה, מלינדה.

727
00:32:15,111 --> 00:32:16,479
- מה איתי?
- מה איתך?

728
00:32:16,479 --> 00:32:18,147
אני כאן יותר ממנה.

729
00:32:18,147 --> 00:32:20,149
אני אצטרך מישהו
שמסור לתפקיד.

730
00:32:20,149 --> 00:32:21,951
אני מסור.

731
00:32:21,951 --> 00:32:23,720
עבדתי בזה
מוטל מקקים במשך תשע שנים.

732
00:32:23,720 --> 00:32:25,221
כן, אתה הולך לעבוד בסופי שבוע וחגים?

733
00:32:25,221 --> 00:32:26,422
ערב חג המולד, חג ההודיה?

734
00:32:26,422 --> 00:32:28,591
- יש לי ילד.
כן, גם אני.

735
00:32:28,591 --> 00:32:31,961
בגלל זה עוזר המנהל
עובד חג המולד וחגים.

736
00:32:31,961 --> 00:32:34,964
אתה רק מציע לה את
עבודה כי היא מפוצצת אותך.

737
00:32:34,964 --> 00:32:36,199
אני ממש כאן.

738
00:32:36,199 --> 00:32:38,635
לא.

739
00:32:38,635 --> 00:32:41,738
כלומר, זה יתרון לוואי נהדר.

740
00:32:41,738 --> 00:32:43,973
אתה משאיר את ההזמנה שלך למעלה
מנורת החום הזו עוד,

741
00:32:43,973 --> 00:32:46,309
נמס הטונה שלך יצטרך קרם הגנה.

742
00:32:48,177 --> 00:32:51,047
תחשוב על העניין הזה של עוזר המנהל.

743
00:32:51,047 --> 00:32:52,749
אתה תהיה מעולה בזה.

744
00:33:02,325 --> 00:33:04,861
האם פרופסור יונס עשה ציון
נייר המערכות הדינמיות שלי

745
00:33:04,861 --> 00:33:06,663
או עשית?

746
00:33:06,663 --> 00:33:07,864
אה...

747
00:33:09,732 --> 00:33:11,334
כן, זה הייתי אני.

748
00:33:11,334 --> 00:33:13,069
מגיע לי הרבה יותר מאשר D.

749
00:33:13,069 --> 00:33:14,671
[לועג] אה...

750
00:33:17,540 --> 00:33:18,608
לא. לא, לא, לא.

751
00:33:18,608 --> 00:33:21,377
אתה... פלגת את זה, אחי.

752
00:33:21,377 --> 00:33:23,579
"התנהגות איכותית של מערכות דינמיות

753
00:33:23,579 --> 00:33:26,282
או משוואות תנועות
שהם בעיקר מכניים

754
00:33:26,282 --> 00:33:29,619
יכול להשפיע על פתרונות של
משוואת דיפרנציאלית"...

755
00:33:29,619 --> 00:33:32,155
אתה נשמע כמו חתן פרס נובל.

756
00:33:32,155 --> 00:33:33,923
אתה יודע למה אתה נשמע
כמו חתן פרס נובל?

757
00:33:33,923 --> 00:33:36,092
כי היית. אתה
הרים אותו מקטרל.

758
00:33:36,092 --> 00:33:37,960
לא, אני לא.

759
00:33:37,960 --> 00:33:39,629
מה, אתה רוצה שאני אחפש בגוגל?

760
00:33:46,869 --> 00:33:48,604
בסדר, תקשיב, תכתוב מחדש
זה במילים שלך,

761
00:33:48,604 --> 00:33:50,273
תחזיר לי אותו מחר,
אני רק אפיל אותך

762
00:33:50,273 --> 00:33:51,808
ציון אות אחת, בסדר?

763
00:33:54,243 --> 00:33:56,245
תוֹדָה.

764
00:34:04,921 --> 00:34:06,656
הוא חבר?

765
00:34:06,656 --> 00:34:07,924
לא.

766
00:34:07,924 --> 00:34:10,226
יכולת לגרש אותו.

767
00:34:10,226 --> 00:34:11,894
כן, ובכן, הילד נראה
כאילו הוא צריך הפסקה.

768
00:34:11,894 --> 00:34:14,397
אז הנחת את
החלטה מה לעשות הלאה

769
00:34:14,397 --> 00:34:17,734
היה בתחום שלך כ
עוזר ההוראה שלי?

770
00:34:17,734 --> 00:34:19,102
אה...

771
00:34:19,102 --> 00:34:20,570
אני לא חושב שהוא יעשה את זה שוב.

772
00:34:20,570 --> 00:34:21,804
[נאנח]

773
00:34:25,508 --> 00:34:28,544
אתה...

774
00:34:28,544 --> 00:34:30,580
צריך לשקול הוראה.

775
00:34:33,382 --> 00:34:35,084
- הוראה?
- כן.

776
00:34:35,084 --> 00:34:37,220
המעשה האצילי של מעבר
על ידע למוחות רעבים

777
00:34:37,220 --> 00:34:38,821
רעבים למשהו שיוציא אותם החוצה

778
00:34:38,821 --> 00:34:40,723
מעולמות הפייסבוק הקטנים והרדודים שלהם?

779
00:34:40,723 --> 00:34:43,226
אני שומע את השכר די מבאס.
- [נאנח]

780
00:34:43,226 --> 00:34:44,927
זה המטרה שלך בחיים?

781
00:34:44,927 --> 00:34:46,996
משכורת גדולה באופן בלתי מכוון?

782
00:34:46,996 --> 00:34:48,498
כן, נשמע לי בסדר.

783
00:34:48,498 --> 00:34:50,133
בנוסף, אתה יודע, ה
הלוואות סטודנטים הולכות ומצטברות.

784
00:34:50,133 --> 00:34:52,034
[צוחק]

785
00:34:52,034 --> 00:34:54,203
אתה בכלל מתכוון
להחזיר את הלוואות הסטודנטים שלך?

786
00:34:54,203 --> 00:34:55,972
אה, לא, לא. כנראה שלא.

787
00:34:55,972 --> 00:34:58,808
אז למה לא להשתמש שלך
כישרונות למשהו

788
00:34:58,808 --> 00:35:01,544
יותר מאתגר מ
ניהול תיק קרן גידור

789
00:35:01,544 --> 00:35:04,147
ולשלם את הפרארי שלך?

790
00:35:07,650 --> 00:35:09,285
תחשוב על זה.

791
00:35:11,187 --> 00:35:13,856
<i>♪ מוזיקת רוק קלה ♪</i>

792
00:35:13,856 --> 00:35:15,525
[נאנח]

793
00:35:15,525 --> 00:35:20,129
<i>♪♪♪</i>

794
00:35:20,129 --> 00:35:22,465
<i>♪ כמה זמן אני כאן עכשיו? ♪</i>

795
00:35:22,465 --> 00:35:24,734
<i>♪ וכמה זמן אשאר? ♪</i>

796
00:35:24,734 --> 00:35:26,869
<i>♪ יש עוד קצת עבודה לעשות ♪</i>

797
00:35:26,869 --> 00:35:29,138
<i>♪ לפני שאני יוצא לדרך ♪</i>

798
00:35:29,138 --> 00:35:31,574
- <i>♪ קושרת את כל הקצוות הרופפים שלי ♪</i>
- דבי.

799
00:35:31,574 --> 00:35:34,544
<i>♪ עדיין יש לי חוב לשלם ♪</i>

800
00:35:34,544 --> 00:35:37,213
החבר שלי, דרק, ה
אביו של התינוק, מאחר.

801
00:35:37,213 --> 00:35:39,215
אה, כשהוא יגיע לכאן, אתה יכול
לבקש ממישהו לשלוח אותו בחזרה?

802
00:35:39,215 --> 00:35:40,216
בטח, מותק.

803
00:35:40,216 --> 00:35:41,784
<i>♪♪♪</i>

804
00:35:41,784 --> 00:35:44,253
<i>♪ לפני שאגיע לשם ♪</i>

805
00:35:44,253 --> 00:35:46,589
<i>♪ לפני שאני מופיע ♪</i>

806
00:35:46,589 --> 00:35:48,858
<i>♪ לפני שאני איפשהו ♪</i>

807
00:35:48,858 --> 00:35:51,327
<i>♪ לפני שאני אגדל ♪</i>

808
00:35:51,327 --> 00:35:54,764
<i>♪ אני אהיה כאן ולוקח פניה מיד ♪</i>

809
00:35:54,764 --> 00:35:57,166
<i>♪ עד שאהיה מוכן ללכת ♪</i>

810
00:35:57,166 --> 00:36:00,403
<i>♪♪♪</i>

811
00:36:00,403 --> 00:36:03,773
<i>♪ כשיגיע הזמן שלי להמשיך הלאה ♪</i>

812
00:36:03,773 --> 00:36:06,175
<i>♪ אז אני כבר אדע ♪</i>

813
00:36:06,175 --> 00:36:11,180
<i>♪♪♪</i>

814
00:36:25,461 --> 00:36:26,829
[פיונה] דבס, קיבלת את הטקסט שלי

815
00:36:26,829 --> 00:36:28,598
לגבי איסוף לחמניות המבורגר?

816
00:36:28,598 --> 00:36:30,166
לא, זה אני.

817
00:36:31,701 --> 00:36:32,768
קארל!

818
00:36:32,768 --> 00:36:34,337
הו, אלוהים!

819
00:36:34,337 --> 00:36:36,439
חרא!

820
00:36:36,439 --> 00:36:38,608
היי! מתי יצאת?

821
00:36:38,608 --> 00:36:40,610
- הבוקר.
- למה לא התקשרת?

822
00:36:40,610 --> 00:36:42,044
הו, ישו, השיער שלך.

823
00:36:42,044 --> 00:36:43,446
נחמד, הא?

824
00:36:43,446 --> 00:36:45,414
אה, זה שונה.

825
00:36:45,414 --> 00:36:46,983
חשבתי שיש לך עוד כמה חודשים.

826
00:36:46,983 --> 00:36:48,317
יצא מהתנהגות טובה.

827
00:36:48,317 --> 00:36:49,886
יו, מה קורה, כושי שלי?

828
00:36:49,886 --> 00:36:51,320
מַציָה.

829
00:36:51,320 --> 00:36:52,989
[צוחק]

830
00:36:52,989 --> 00:36:55,558
וואו, הקול שלך. זה
ירד, כאילו, שתי אוקטבות.

831
00:36:55,558 --> 00:36:57,260
כן, גם האשכים שלי ירדו.

832
00:36:57,260 --> 00:36:59,061
איך הגעת הביתה?

833
00:36:59,061 --> 00:37:02,265
ג'י-דוג אסף אותי מקווני
הבוקר, הסיע אותי בחזרה.

834
00:37:05,768 --> 00:37:07,403
האם אתה רעב? אתה חייב להיות.

835
00:37:07,403 --> 00:37:09,605
לא, פגענו בפופאי בדרך חזרה.

836
00:37:09,605 --> 00:37:11,073
האם אני יכול להביא חבר לישון?

837
00:37:13,175 --> 00:37:14,243
זה G-Dogg?

838
00:37:14,243 --> 00:37:16,612
לא, רק ילד שפגשתי.

839
00:37:16,612 --> 00:37:18,114
ילד? בַּטוּחַ.

840
00:37:18,114 --> 00:37:19,682
זה יהיה נהדר,

841
00:37:19,682 --> 00:37:22,618
וצריך לעשות מסיבה,
מסיבת קבלת פנים הביתה.

842
00:37:22,618 --> 00:37:24,453
יָמִינָה? כל המשפחה.

843
00:37:24,453 --> 00:37:25,888
- כן.
- זה נשמע טוב?

844
00:37:25,888 --> 00:37:26,989
בְּסֵדֶר.

845
00:37:29,592 --> 00:37:31,394
זה ממש נהדר שאתה בבית.

846
00:37:31,394 --> 00:37:32,895
כֵּן.

847
00:37:32,895 --> 00:37:34,664
זה טוב להיות בבית.

848
00:37:37,266 --> 00:37:40,269
<i>♪ מוזיקת רוק ♪</i>

849
00:37:40,269 --> 00:37:45,207
<i>♪♪♪</i>

850
00:37:48,010 --> 00:37:50,546
[זמזם רועש]

851
00:38:00,656 --> 00:38:02,825
[אין דיאלוג נשמע]

852
00:38:12,702 --> 00:38:14,370
<i>תגיד שלום ביבגני כאילו אכפת לך.</i>

853
00:38:14,370 --> 00:38:15,738
מה קורה, איש קטן?

854
00:38:15,738 --> 00:38:16,739
אתה נהיה גדול.

855
00:38:23,379 --> 00:38:24,981
<i>אי אפשר לדעת מתי הם צופים.</i>

856
00:38:24,981 --> 00:38:28,150
הו, מה, הזין השמן הזה?
יכול להפריע, תאמין לי.

857
00:38:28,150 --> 00:38:29,418
כל מה שהוא חושב עליו

858
00:38:29,418 --> 00:38:31,053
<i>זה האם לקבל עזרה נוספת</i>

859
00:38:31,053 --> 00:38:32,455
<i>של קילבסה או פיירוגיות
אצל אמא שלו הערב.</i>

860
00:38:32,455 --> 00:38:34,123
<i>יש לי עבודה אחרת בשבילך.</i>

861
00:38:34,123 --> 00:38:37,493
ג'ו פרנצ'טי, בלוק C, 602.

862
00:38:37,493 --> 00:38:39,996
<i>הם משלמים $2,500, אבל אתה
חייב לדקור אותו בעין.</i>

863
00:38:39,996 --> 00:38:41,464
<i>- מת או עיוור?
- לא משנה.</i>

864
00:38:41,464 --> 00:38:43,165
- <i>בכל מקרה.</i>
- מה הגזרה שלי?

865
00:38:43,165 --> 00:38:45,868
<i>זהה כמו בפעם הקודמת. חמישים/חמישים.</i>

866
00:38:45,868 --> 00:38:47,670
<i>הוא פשוט ישב אחורה
שם כל הזמן?</i>

867
00:38:53,909 --> 00:38:55,511
עוד הרבה משרות נכנסות.

868
00:38:55,511 --> 00:38:57,246
<i>אנחנו מרוויחים הרבה כסף איתך כאן.</i>

869
00:38:57,246 --> 00:38:58,781
בסדר, תראה, למה אתה לא
לקחת את מוצץ החלב ולגרוף?

870
00:38:58,781 --> 00:38:59,949
אני רוצה לדבר עם איאן.

871
00:38:59,949 --> 00:39:01,384
<i>היי. בעין, כן?</i>

872
00:39:01,384 --> 00:39:02,551
כן.
- <i>בעין.</i>

873
00:39:02,551 --> 00:39:04,120
בעין המזוינת. הבנתי.

874
00:39:22,238 --> 00:39:23,639
תודה שחזרת.

875
00:39:23,639 --> 00:39:25,408
כֵּן.

876
00:39:25,408 --> 00:39:27,209
סבטלנה שילמה לי.

877
00:39:31,147 --> 00:39:32,214
<i>אתה נראה טוב.</i>

878
00:39:35,051 --> 00:39:37,653
<i>[מצחקק]</i>

879
00:39:37,653 --> 00:39:39,488
<i>יש לי קעקוע חדש.</i>

880
00:39:39,488 --> 00:39:41,924
<i>עשה זאת בעצמי. כאב כמו בן זונה.</i>

881
00:39:49,131 --> 00:39:50,900
ישו.

882
00:39:51,967 --> 00:39:53,569
<i>זה נראה פאקינג נגוע.</i>

883
00:39:53,569 --> 00:39:55,337
<i>די קשה לעגל למעלה
מחט נקייה כאן.</i>

884
00:39:55,337 --> 00:39:56,972
<i>Gallagher's כתיב עם שתי Ls.</i>

885
00:39:59,108 --> 00:40:00,509
לא, זה לעזאזל לא.

886
00:40:00,509 --> 00:40:01,610
<i>[צוחק]</i>

887
00:40:03,946 --> 00:40:05,247
<i>לעזאזל.</i>

888
00:40:07,650 --> 00:40:09,752
<i>[צוחק]</i>

889
00:40:14,256 --> 00:40:16,625
<i>חשבתי עליך.</i>

890
00:40:16,625 --> 00:40:18,494
<i>חשבת עלי פעם?</i>

891
00:40:21,697 --> 00:40:23,299
<i>אתה הולך לחכות לי?</i>

892
00:40:23,299 --> 00:40:24,700
<i>[מצחקק]</i>

893
00:40:24,700 --> 00:40:26,569
<i>אתה כאן 15 שנה.</i>

894
00:40:26,569 --> 00:40:30,272
<i>כן, אבל אני אצא פנימה
שמונה עם צפיפות, אז...</i>

895
00:40:30,272 --> 00:40:32,174
<i>ניסית להרוג את אחותי.</i>

896
00:40:32,174 --> 00:40:33,442
אחות למחצה, אחת.

897
00:40:33,442 --> 00:40:35,244
שניים, כאילו אכפת לך.

898
00:40:35,244 --> 00:40:37,379
הכלבה הגיע,
קורא לך פאקינג חברי פרלמנט.

899
00:40:37,379 --> 00:40:40,182
[זמזם רועש]

900
00:40:40,182 --> 00:40:42,017
[שומר] הגיע הזמן לסכם את זה.

901
00:40:44,053 --> 00:40:45,554
<i>תרצו?</i>

902
00:40:48,224 --> 00:40:49,225
<i>המתין?</i>

903
00:40:51,393 --> 00:40:53,562
[שומר] בוא נלך. תעביר את זה פנימה.

904
00:40:55,397 --> 00:40:56,799
<i>שקר מזוין אם אתה צריך, בנאדם.</i>

905
00:40:56,799 --> 00:40:59,301
<i>שמונה שנים זה הרבה זמן.</i>

906
00:41:02,238 --> 00:41:03,239
<i>כן.</i>

907
00:41:05,474 --> 00:41:07,643
<i>כן, מיקי, אני אחכה.</i>

908
00:41:17,720 --> 00:41:21,223
<i>♪ מוזיקת רוק קלה ♪</i>

909
00:41:21,223 --> 00:41:22,925
<i>♪ שלום ♪</i>

910
00:41:22,925 --> 00:41:24,393
<i>♪♪♪</i>

911
00:41:24,393 --> 00:41:25,661
היי-היי.

912
00:41:25,661 --> 00:41:27,329
מה אתה עושה בבית, הא?
- יו.

913
00:41:27,329 --> 00:41:29,765
<i>♪♪♪</i>

914
00:41:29,765 --> 00:41:33,135
אין פרופסור בן 40
קוצ'י בתפריט הערב, אחי?

915
00:41:33,135 --> 00:41:34,904
היי, אתה יודע על זה?

916
00:41:34,904 --> 00:41:37,673
אחי, התגנבת לה
כאן כמה פעמים בשבוע.

917
00:41:39,475 --> 00:41:43,145
שמעתי שאולי היא דופקת מישהו חדש.

918
00:41:45,614 --> 00:41:47,550
אה, כן? איפה שמעת את זה?

919
00:41:48,584 --> 00:41:50,519
סְבִיב.

920
00:41:50,519 --> 00:41:52,054
היי,

921
00:41:52,054 --> 00:41:54,456
כנראה רק שמועה, אתה יודע,

922
00:41:54,456 --> 00:41:56,792
אבל אתה בהחלט צריך לעמוד בתור

923
00:41:56,792 --> 00:41:59,261
איזה מחטף מעונות מתאים לגיל.

924
00:41:59,261 --> 00:42:01,197
תחזיק את זה בכיס מתי, אה,

925
00:42:01,197 --> 00:42:02,965
פרופסור קינקי ערב עליך.

926
00:42:10,973 --> 00:42:13,976
[צלצול פעמון הדלת]

927
00:42:18,447 --> 00:42:20,115
היי, גברת ד. האם דרק כאן?

928
00:42:20,115 --> 00:42:21,750
לא, סליחה.

929
00:42:21,750 --> 00:42:24,053
אה, היינו אמורים להיפגש
מקום חשוב

930
00:42:24,053 --> 00:42:25,621
היום, אבל הוא מעולם לא הופיע.

931
00:42:25,621 --> 00:42:27,489
ניסיתי להתקשר אליו, אבל
אני מניח שהטלפון שלו כבוי.

932
00:42:27,489 --> 00:42:30,159
אני יכול להשאיר לו הודעה
להתקשר אליי בחזרה כשהוא יגיע לכאן?

933
00:42:30,159 --> 00:42:32,328
הוא לא חוזר.

934
00:42:32,328 --> 00:42:33,662
מה... מה?

935
00:42:33,662 --> 00:42:35,464
אביו לקח אותו לשדה התעופה.

936
00:42:35,464 --> 00:42:38,334
הוא עובר לפלורידה כדי
לגור עם סבתו.

937
00:42:38,334 --> 00:42:40,669
אתה לא תשמע
ממנו שוב, דבי.

938
00:42:40,669 --> 00:42:42,404
אני... אני מצטער.

939
00:42:43,839 --> 00:42:44,807
רגע, מה?

940
00:42:44,807 --> 00:42:45,808
<i>♪ מוזיקת רוק קשה ♪</i>

941
00:42:45,808 --> 00:42:46,842
מה?

942
00:42:46,842 --> 00:42:48,344
<i>♪♪♪</i>

943
00:42:48,344 --> 00:42:50,913
הוא לא יכול לנסוע לפלורידה!

944
00:42:50,913 --> 00:42:54,116
הוא לא יכול לנסוע לפלורידה!
הוא האבא של הילד שלי!

945
00:42:54,116 --> 00:42:59,121
<i>♪♪♪</i>

946
00:43:01,156 --> 00:43:04,093
אני נושא את הנכד שלך!

947
00:43:04,093 --> 00:43:09,031
<i>♪♪♪</i>

948
00:43:09,031 --> 00:43:11,367
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת בטלוויזיה]

949
00:43:11,367 --> 00:43:14,203
<i>♪ לבשל ארוחה, לנקות, ו
היא מוצצת אותי כמו ואקום ♪</i>

950
00:43:14,203 --> 00:43:15,871
<i>♪ לקח חופשה למחוז ♪</i>

951
00:43:15,871 --> 00:43:19,775
ארבע עשרה וכבר א
מורשע בסחר בסמים.

952
00:43:19,775 --> 00:43:21,043
אני חייב להגיד לך, בן...

953
00:43:21,043 --> 00:43:22,311
<i>♪ עישון בשער ♪</i>

954
00:43:22,311 --> 00:43:24,113
לא יכולתי להיות גאה יותר.

955
00:43:24,113 --> 00:43:26,782
אני מקווה מקווה עבור ליפ, אבל
איתו בקולג' עכשיו

956
00:43:26,782 --> 00:43:29,852
וההוא מנקב בשעון,
פחדתי שאף אחד מהבנים שלי לא

957
00:43:29,852 --> 00:43:32,254
התכוונו ללכת אחרי
לתוך העסק המשפחתי.

958
00:43:32,254 --> 00:43:33,756
[מצחקק]

959
00:43:33,756 --> 00:43:35,891
<i>♪ זה היה מוזר, אבל ♪</i>

960
00:43:35,891 --> 00:43:37,693
אני אוהב אותך.
- תתעלם ממנו.

961
00:43:37,693 --> 00:43:39,061
לא, חשוב שתדע את זה.

962
00:43:39,061 --> 00:43:40,296
אני באמת אוהב אותך.

963
00:43:40,296 --> 00:43:42,064
בטח, פרנק.

964
00:43:42,064 --> 00:43:45,000
<i>♪ חי כאילו אני בן 16 ♪</i>

965
00:43:45,000 --> 00:43:47,002
קרא לי אבא.

966
00:43:47,002 --> 00:43:49,705
<i>♪ לעזאזל, כלבה ♪</i>

967
00:43:49,705 --> 00:43:52,841
<i>♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪</i>

968
00:43:52,841 --> 00:43:55,711
<i>♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪</i>

969
00:43:55,711 --> 00:44:00,516
<i>♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪</i>

970
00:44:00,516 --> 00:44:01,717
<i>♪ כי הוא... ♪</i>

971
00:44:01,717 --> 00:44:03,085
מה שאף אחד לא יכול להכחיש.

972
00:44:03,085 --> 00:44:05,988
<i>♪ שאף אחד לא יכול להכחיש ♪</i>

973
00:44:05,988 --> 00:44:07,423
[קב מצחקק]

974
00:44:08,991 --> 00:44:10,893
[נאנח] זה כל מה שנשאר להם.

975
00:44:10,893 --> 00:44:11,860
[מכות]

976
00:44:11,860 --> 00:44:13,595
היי.
- בסדר.

977
00:44:13,595 --> 00:44:15,097
- אלו הביצים שלי?
- מממממ.

978
00:44:15,097 --> 00:44:17,900
הוא אפילו לא הביע משאלה.

979
00:44:17,900 --> 00:44:20,235
אז קרל...

980
00:44:20,235 --> 00:44:21,670
הרבה מהילדים שם

981
00:44:21,670 --> 00:44:23,072
צריך לקחת את זה לתחת כדי לשרוד?

982
00:44:23,072 --> 00:44:24,707
קווין.
- מה?

983
00:44:24,707 --> 00:44:25,908
זה מה שכולם חושבים, נכון?

984
00:44:25,908 --> 00:44:27,109
[צלצול בדלת]

985
00:44:27,109 --> 00:44:28,777
ממ. זו השינה שלי.

986
00:44:28,777 --> 00:44:30,245
הוא לא ענה.

987
00:44:35,184 --> 00:44:37,019
<i>♪ מוזיקת היפ הופ כבדה ♪</i>

988
00:44:37,019 --> 00:44:38,420
זה ניק.

989
00:44:38,420 --> 00:44:41,090
חרא.

990
00:44:41,090 --> 00:44:42,458
[קרל] בסדר, אני אראה
אתה ליד העריסה מאוחר יותר.

991
00:44:42,458 --> 00:44:43,826
בוא נכה את הבנים קודם.

992
00:44:43,826 --> 00:44:45,260
קרל.

993
00:44:45,260 --> 00:44:47,730
אה, כן.

994
00:44:47,730 --> 00:44:48,931
תודה על המסיבה.

995
00:44:48,931 --> 00:44:50,566
טוב לראות את כולכם.

996
00:44:50,566 --> 00:44:53,268
נהדר להיות בבית.

997
00:44:53,268 --> 00:44:54,403
מְאוּחָר יוֹתֵר.

998
00:44:54,403 --> 00:44:55,738
<i>♪♪♪</i>

999
00:45:00,309 --> 00:45:02,544
ובכן, אני מניח שהוא לא
אכפת לי אם אני אוכל את הביצים שלו.

1000
00:45:04,279 --> 00:45:06,315
ואנחנו עדיין יכולים לקבל את הדייט שלנו.

1001
00:45:06,315 --> 00:45:07,549
דַיִג?

1002
00:45:07,549 --> 00:45:09,385
בַּטוּחַ. אני אביא את הז'קט שלי.

1003
00:45:09,385 --> 00:45:10,986
<i>♪ מוזיקת רוק אופטימית ♪</i>

1004
00:45:10,986 --> 00:45:12,654
לדוג?

1005
00:45:12,654 --> 00:45:13,956
<i>♪ היי ♪</i>

1006
00:45:13,956 --> 00:45:16,291
<i>♪ ולמען האמת ♪</i>

1007
00:45:16,291 --> 00:45:18,427
<i>♪ יש זמן ומקום ♪</i>

1008
00:45:18,427 --> 00:45:22,631
<i>♪ שנינו יכולים לעקוב אחר ♪</i>

1009
00:45:22,631 --> 00:45:27,302
<i>♪ אולי אולם קונצרטים
משחק רוקנרול ♪</i>

1010
00:45:27,302 --> 00:45:31,807
<i>♪ או גם חור בקיר ♪</i>

1011
00:45:31,807 --> 00:45:34,009
כמה היית צריך לשלם
חבר שלך שיכניס אותנו לכאן?

1012
00:45:34,009 --> 00:45:35,978
אה. [צוחק] כלום.

1013
00:45:35,978 --> 00:45:38,714
החזקתי בשבילו אחד
התקופה שבה עצרו אותי,

1014
00:45:38,714 --> 00:45:39,982
ולא הרסתי אותו.

1015
00:45:39,982 --> 00:45:42,418
לאנס חייב לי בגדול.

1016
00:45:42,418 --> 00:45:43,852
[נהמות]

1017
00:45:43,852 --> 00:45:45,421
[נאנח]

1018
00:45:47,122 --> 00:45:49,758
חשבת עוד
התפקיד של עוזר מנהל?

1019
00:45:49,758 --> 00:45:51,460
- [גניחות]
- מה?

1020
00:45:51,460 --> 00:45:53,295
אני לא יודע. הַנהָלָה?

1021
00:45:53,295 --> 00:45:55,297
האם לא כולם ישנאו אותי?

1022
00:45:55,297 --> 00:45:58,033
ובכן, כולם לא שונאים אותי.

1023
00:45:58,033 --> 00:45:59,201
בטח, הם כן.

1024
00:45:59,201 --> 00:46:00,135
[מצחקק]

1025
00:46:00,135 --> 00:46:01,670
כולם שונאים את הבוס שלהם.

1026
00:46:01,670 --> 00:46:04,773
זה, כאילו, חלק מה
זכות מלידה כל-אמריקאית.

1027
00:46:04,773 --> 00:46:06,675
זה החיים, החירות, ה
רדיפה אחר אושר,

1028
00:46:06,675 --> 00:46:09,545
ושונאת את התחת המזוין
שאתה צריך לעבוד בשבילו.

1029
00:46:09,545 --> 00:46:12,514
ובכן, כבר יש לך הרשעה בפלילים,

1030
00:46:12,514 --> 00:46:15,050
ואנשים יהיו
לא שש לתת לך הזדמנות,

1031
00:46:15,050 --> 00:46:17,219
אבל עם קצת ניהול
ניסיון בקורות החיים שלך...

1032
00:46:17,219 --> 00:46:18,787
[לגלג]

1033
00:46:18,787 --> 00:46:20,189
זה יקל על קבלת העבודה הבאה.

1034
00:46:20,189 --> 00:46:21,723
כן, מה לעשות?

1035
00:46:21,723 --> 00:46:23,992
אני לא יודע. מכירות.

1036
00:46:23,992 --> 00:46:27,629
אתה יכול לנהל משרד או
עבודה בחנות מידאס משתיק קול

1037
00:46:27,629 --> 00:46:28,697
או מחסן השטיחים.

1038
00:46:28,697 --> 00:46:29,765
חנות משתיקי קול?

1039
00:46:29,765 --> 00:46:30,899
ובכן...

1040
00:46:30,899 --> 00:46:32,468
אתה באמת תעזור לי.

1041
00:46:32,468 --> 00:46:34,770
אין מישהו שאני סומך עליו יותר.

1042
00:46:36,905 --> 00:46:38,807
<i>♪ מוזיקת גיטרה קלה ♪</i>

1043
00:46:38,807 --> 00:46:41,477
- בסדר, אני אעשה את זה.
- [מצחקק] באמת?

1044
00:46:41,477 --> 00:46:43,245
אל תגרום לי לחשוב על זה יותר מדי זמן.

1045
00:46:43,245 --> 00:46:45,180
- בסדר.
אני אחזור החוצה.

1046
00:46:45,180 --> 00:46:46,648
[צוחק] בסדר.

1047
00:46:46,648 --> 00:46:49,351
כן, בסדר. גָדוֹל.

1048
00:46:49,351 --> 00:46:50,219
[לגלג]

1049
00:46:57,993 --> 00:46:59,895
[לוחש] זה פאקינג טיפשי.

1050
00:46:59,895 --> 00:47:01,897
[כלב נובח מרחוק]

1051
00:47:29,625 --> 00:47:30,792
יו.

1052
00:47:30,792 --> 00:47:31,960
זיינת אותה?

1053
00:47:31,960 --> 00:47:33,362
- מה?
-זיין אותה?

1054
00:47:33,362 --> 00:47:36,365
<i>♪ מוזיקת גיטרה דרמטית ♪</i>

1055
00:47:36,365 --> 00:47:37,499
[נהמות]

1056
00:47:37,499 --> 00:47:39,201
<i>♪♪♪</i>

1057
00:47:39,201 --> 00:47:41,503
[צועק]

1058
00:47:41,503 --> 00:47:44,506
<i>♪ מוזיקת רוק דרמטית ♪</i>

1059
00:47:44,506 --> 00:47:49,444
<i>♪♪♪</i>

1060
00:47:49,444 --> 00:47:52,214
[שניהם נהנים]

1061
00:47:52,214 --> 00:47:53,749
חרא! לְהַפְסִיק!

1062
00:47:53,749 --> 00:47:56,084
לעזאזל תפסיק!

1063
00:47:56,084 --> 00:47:57,119
לְחַרְבֵּן!

1064
00:47:57,119 --> 00:47:58,620
מה לא בסדר איתך?

1065
00:47:58,620 --> 00:48:00,489
תתרחקי ממנה! אתה
תתרחקי ממנה לעזאזל!

1066
00:48:00,489 --> 00:48:01,990
להתרחק ממי?

1067
00:48:01,990 --> 00:48:03,091
מִמֶנָה! מהלן!

1068
00:48:03,091 --> 00:48:05,394
[צועק] מאמא שלי?

1069
00:48:05,394 --> 00:48:06,395
הא?

1070
00:48:06,395 --> 00:48:08,730
להתרחק מאמא שלי?

1071
00:48:08,730 --> 00:48:11,266
<i>♪ הו, הו-הו-הו-הו ♪</i>

1072
00:48:11,266 --> 00:48:12,834
<i>♪♪♪</i>

1073
00:48:12,834 --> 00:48:14,970
תעזוב...

1074
00:48:14,970 --> 00:48:17,172
לך לעזאזל מפה.

1075
00:48:17,172 --> 00:48:19,107
זִיוּן.

1076
00:48:19,107 --> 00:48:20,342
<i>♪ וואו ♪</i>

1077
00:48:20,342 --> 00:48:21,777
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1078
00:48:21,777 --> 00:48:22,644
<i>♪♪♪</i>

1079
00:48:29,384 --> 00:48:31,553
להכין מיטה לניק.

1080
00:48:31,553 --> 00:48:33,922
האם הוא לא יהיה יותר
נוח על הספה?

1081
00:48:33,922 --> 00:48:35,324
אוהב את הרצפה.

1082
00:48:35,324 --> 00:48:37,092
היה בבידוד במשך, בערך, שנה.

1083
00:48:37,092 --> 00:48:38,594
לא יכול לישון במיטה.

1084
00:48:39,928 --> 00:48:41,830
אני מיד אגיע, ניק.

1085
00:48:43,498 --> 00:48:44,967
הוא אוהב שיש לי
את הגב שלו במקלחות.

1086
00:48:44,967 --> 00:48:46,802
גורם לו להרגיש בטוח.

1087
00:48:46,802 --> 00:48:48,270
הוא לא יודע יותר טוב.

1088
00:48:48,270 --> 00:48:50,539
הוא נמצא בגיל צעיר מגיל תשע.

1089
00:48:50,539 --> 00:48:52,474
בשביל מה הוא התכוון?

1090
00:48:52,474 --> 00:48:53,942
הוא הצית את אבא שלו.

1091
00:48:56,011 --> 00:48:57,479
בְּמִקרֶה?

1092
00:48:57,479 --> 00:48:58,814
אני לא חושב כך.

1093
00:48:58,814 --> 00:48:59,815
אחרת הם לא היו יכולים

1094
00:48:59,815 --> 00:49:02,284
להאשים אותו ברצח.

1095
00:49:02,284 --> 00:49:04,152
- בן כמה הוא?
-שמונה עשרה.

1096
00:49:04,152 --> 00:49:06,054
נאלץ לשחרר אותו בגלל יום ההולדת שלו.

1097
00:49:06,054 --> 00:49:08,890
הוא גר ברחובות.
אמר שהוא יכול להתרסק על העריסה שלי.

1098
00:49:08,890 --> 00:49:10,559
הוא אח שלי מאמא אחרת.

1099
00:49:10,559 --> 00:49:12,494
אתה מרגיש? אנחנו צמודים.

1100
00:49:16,365 --> 00:49:19,134
[מים זורמים]

1101
00:49:21,870 --> 00:49:23,538
אל תשכח לקחת את התרופות שלך.

1102
00:49:26,575 --> 00:49:27,709
[דפיקה בדלת] דבי?

1103
00:49:27,709 --> 00:49:29,478
[דבי] <i>לך מפה, פיונה.</i>

1104
00:49:31,179 --> 00:49:32,581
מה קורה? אתה בסדר?

1105
00:49:32,581 --> 00:49:34,016
פשוט לך מפה, פיונה.

1106
00:49:34,016 --> 00:49:34,883
אָנָא.

1107
00:49:36,084 --> 00:49:37,719
<i>♪ מוזיקת גיטרה קלה ♪</i>

1108
00:49:37,719 --> 00:49:40,022
אתה יודע שאתה תמיד יכול
דבר איתי אם אתה צריך.

1109
00:49:40,022 --> 00:49:45,027
<i>♪♪♪</i>

1110
00:49:54,369 --> 00:49:55,370
[מרחרח]

1111
00:49:58,874 --> 00:49:59,875
[מרחרח]

1112
00:50:03,111 --> 00:50:04,112
[מרחרח]

1113
00:50:05,614 --> 00:50:07,449
<i>♪♪♪</i>

1114
00:50:07,449 --> 00:50:09,284
<i>♪ אמרתי עצור ♪</i>

1115
00:50:09,284 --> 00:50:11,420
<i>♪♪♪</i>

1116
00:50:11,420 --> 00:50:13,889
<i>♪ אני בראש שלי ♪</i>

1117
00:50:13,889 --> 00:50:15,123
<i>♪♪♪</i>

1118
00:50:15,123 --> 00:50:16,692
<i>♪ הייתי למטה ♪</i>

1119
00:50:16,692 --> 00:50:17,526
<i>♪♪♪</i>

1120
00:50:17,526 --> 00:50:19,628
היה כל כך חם.

1121
00:50:19,628 --> 00:50:22,264
הזעת,

1122
00:50:22,264 --> 00:50:25,600
והיה לך את כל זה
מלח על השפה העליונה.

1123
00:50:25,600 --> 00:50:27,536
ממ-הממ.

1124
00:50:27,536 --> 00:50:30,038
ליקקתי את זה.

1125
00:50:30,038 --> 00:50:32,340
אהבת את זה, נכון?

1126
00:50:32,340 --> 00:50:34,209
[ממטרה לחיצה]

1127
00:50:34,209 --> 00:50:35,644
אלוהים אדירים, אני אוהב אותך.

1128
00:50:35,644 --> 00:50:37,345
מַה?

1129
00:50:37,345 --> 00:50:39,147
אתה מטורף מטורף.

1130
00:50:39,147 --> 00:50:40,315
[צוחק]

1131
00:50:40,315 --> 00:50:42,517
אתה תכניס אותנו לצרות.

1132
00:50:42,517 --> 00:50:44,786
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1133
00:50:44,786 --> 00:50:45,587
[מצחקק]

1134
00:50:45,587 --> 00:50:47,489
אתה שותק, בסדר?

1135
00:50:47,489 --> 00:50:50,325
בלי צעקות או משהו כזה.

1136
00:50:50,325 --> 00:50:53,662
אני אוהב כמה שאתה תאב.

1137
00:50:53,662 --> 00:50:54,963
אתה מוכן?

1138
00:50:54,963 --> 00:50:58,300
הו, אלוהים, אני אוהב את השדיים שלך.

1139
00:50:58,300 --> 00:50:59,501
<i>♪♪♪</i>

1140
00:50:59,501 --> 00:51:03,305
הו, מותק. [גניחה]

1141
00:51:03,305 --> 00:51:04,840
הו, זה כל כך טוב.

1142
00:51:04,840 --> 00:51:06,641
[נהמות]

1143
00:51:06,641 --> 00:51:09,144
ממ.

1144
00:51:09,144 --> 00:51:10,912
הו, אלוהים.

1145
00:51:10,912 --> 00:51:12,447
אה, כן.

1146
00:51:12,447 --> 00:51:14,182
הו, מותק.

1147
00:51:14,182 --> 00:51:15,650
זה כל כך טוב.

1148
00:51:15,650 --> 00:51:17,152
ממ-הממ.

1149
00:51:17,152 --> 00:51:18,820
[גניחות]

1150
00:51:18,820 --> 00:51:20,455
הו, אלוהים.

1151
00:51:20,455 --> 00:51:21,990
אוקיי, חכה, חכה, חכה, חכה.

1152
00:51:21,990 --> 00:51:23,925
הו, לא, לא, לא.

1153
00:51:23,925 --> 00:51:25,260
אתה עולה למעלה.

1154
00:51:25,260 --> 00:51:26,428
תאהב את זה כשאתה בפסגה.

1155
00:51:26,428 --> 00:51:28,330
הו, אלוהים, מותק.

1156
00:51:28,330 --> 00:51:29,364
כֵּן.

1157
00:51:29,364 --> 00:51:30,732
אני אוהב להרגיש את השדיים שלך.

1158
00:51:30,732 --> 00:51:32,701
השדיים היפים שלך.

1159
00:51:32,701 --> 00:51:34,703
הו, אלוהים, כן.

1160
00:51:34,703 --> 00:51:37,038
הו, אלוהים, מותק.

1161
00:51:37,038 --> 00:51:39,941
אתה מזוין חולה, גלאגר!
עזוב לעזאזל מבית הקברות שלי!

1162
00:51:39,941 --> 00:51:41,209
הזהרתי אותך! לא הזהרתי אותך?

1163
00:51:41,209 --> 00:51:42,410
הזהרתי את התחת המטומטמת שלך!

1164
00:51:42,410 --> 00:51:43,912
תוציא את התחת שלך מבית הקברות שלי!

1165
00:51:43,912 --> 00:51:45,714
בן זונה משוגע!
לך מפה לעזאזל!

1166
00:51:45,714 --> 00:51:47,382
לך תזדיין! יֵשׁוּעַ!

1167
00:51:47,382 --> 00:51:49,451
לך מפה! אני מקווה שתירקב בגיהנום!

1168
00:51:49,451 --> 00:51:50,852
<i>♪♪♪</i>

1169
00:51:50,852 --> 00:51:52,287
[דופק]

1170
00:51:53,889 --> 00:51:56,124
[דפיקה חזקה יותר]

1171
00:51:56,124 --> 00:51:59,361
בסדר.

1172
00:51:59,361 --> 00:52:01,496
[דופק]

1173
00:52:04,499 --> 00:52:06,168
- הרבצת את דילן?
- ששש. לא ידעתי...

1174
00:52:06,168 --> 00:52:08,336
- הרבצת את הבן שלי?
- לא ידעתי שהוא הבן שלך!

1175
00:52:08,336 --> 00:52:11,006
- יצאת מדעתך?
- פרופסור? טיפאני תומס.

1176
00:52:11,006 --> 00:52:14,409
כן, הייתי במבוא שלך
לאתיקה בסמסטר האחרון.

1177
00:52:31,960 --> 00:52:34,796
מה עשית באת
לבית שלי בלי להתקשר?

1178
00:52:34,796 --> 00:52:36,965
- לא ידעתי מי הוא.
- בסדר, אבל מה עשית?

1179
00:52:36,965 --> 00:52:39,134
ריגלת אחריי? אתה משוגע?

1180
00:52:39,134 --> 00:52:43,271
אין לך זכות להיות בשום מקום
ליד המשפחה שלי או הבית שלי.

1181
00:52:44,406 --> 00:52:45,540
אני יודע.

1182
00:52:50,245 --> 00:52:52,013
כן, אתה צודק. זה היה טיפשי.

1183
00:52:52,013 --> 00:52:55,884
אני... אני באמת...

1184
00:52:55,884 --> 00:52:57,586
[נאנח] אני ממש מצטער.

1185
00:53:04,392 --> 00:53:06,728
[נאנח]

1186
00:53:06,728 --> 00:53:09,731
[נושם בכבדות]

1187
00:53:15,770 --> 00:53:17,138
האם דילן בסדר או...

1188
00:53:17,138 --> 00:53:20,809
הוא יהיה.

1189
00:53:20,809 --> 00:53:22,410
הוא ילד קשוח.

1190
00:53:22,410 --> 00:53:24,412
הוא נאבק בייל.

1191
00:53:24,412 --> 00:53:25,814
הו, ישו.

1192
00:53:27,015 --> 00:53:29,217
[נאנח]

1193
00:53:29,217 --> 00:53:31,186
העין הימנית שלו די נפוחה.

1194
00:53:31,186 --> 00:53:33,622
- אומר שחבטת חזק.
כן, הוא מכה חזק.

1195
00:53:33,622 --> 00:53:36,558
כלומר, אני חושב שהוא כמעט
שבר צלע או משהו

1196
00:53:40,028 --> 00:53:41,796
[נאנח]

1197
00:53:43,164 --> 00:53:45,333
<i>♪♪♪</i>

1198
00:53:45,333 --> 00:53:48,570
אתה יודע, חשבתי שהבן שלך

1199
00:53:48,570 --> 00:53:52,407
היה, כמו, עשר,

1200
00:53:52,407 --> 00:53:54,142
חופש במכינה או משהו.

1201
00:53:54,142 --> 00:53:55,443
[לגלג]

1202
00:53:55,443 --> 00:54:00,448
<i>♪♪♪</i>

1203
00:54:01,750 --> 00:54:03,418
טיפאני תומס?

1204
00:54:06,354 --> 00:54:10,025
כן, אני יודע.

1205
00:54:10,025 --> 00:54:13,328
מניח שהייתי... הרגשתי
קצת מצטער על עצמי.

1206
00:54:17,032 --> 00:54:21,670
זכרתם אותה מהכיתה?

1207
00:54:21,670 --> 00:54:26,374
לא ממש בלתי נשכח.

1208
00:54:26,374 --> 00:54:27,609
היא?

1209
00:54:27,609 --> 00:54:32,614
<i>♪♪♪</i>

1210
00:54:38,420 --> 00:54:40,121
[מתנשף] אה.

1211
00:54:40,121 --> 00:54:41,856
מה אתה עושה, פרנק?

1212
00:54:41,856 --> 00:54:43,725
אני רק צופה בך ישן.

1213
00:54:43,725 --> 00:54:46,695
הו, ישוע המשיח, אתה
ממש מתחיל להפחיד אותי.

1214
00:54:46,695 --> 00:54:49,230
האם אתה שומר על עצמך?

1215
00:54:49,230 --> 00:54:50,632
עושה בדיקות חזה עצמיות?

1216
00:54:50,632 --> 00:54:52,467
אתה יודע, סרטן יכול להתגנב אליך.

1217
00:54:52,467 --> 00:54:53,401
[קרל] <i>פיונה!</i>

1218
00:54:53,401 --> 00:54:54,869
למה אתה רטוב?

1219
00:54:54,869 --> 00:54:57,739
הו, אי הבנה עם מעצב הנוף.

1220
00:54:57,739 --> 00:54:59,975
אני הולך להתקלח
תוך דקה תתחמם.

1221
00:54:59,975 --> 00:55:01,843
[קרל] <i>פיונה!</i>

1222
00:55:03,812 --> 00:55:06,815
<i>♪ מוזיקת היפ הופ ♪</i>

1223
00:55:06,815 --> 00:55:11,820
<i>♪♪♪</i>

1224
00:55:20,829 --> 00:55:22,163
[קרל] <i>פיונה!</i>

1225
00:55:22,163 --> 00:55:27,235
<i>♪♪♪</i>

1226
00:55:29,637 --> 00:55:30,805
פיונה!

1227
00:55:30,805 --> 00:55:31,740
[צועק] מה?

1228
00:55:31,740 --> 00:55:34,809
תפסיק לצעוק.

1229
00:55:34,809 --> 00:55:36,745
[נאנח] אני יכול לעזור לך?

1230
00:55:36,745 --> 00:55:38,246
את פיונה?

1231
00:55:38,246 --> 00:55:39,314
כן.

1232
00:55:39,314 --> 00:55:40,515
אנחנו ההורים של דרק.

1233
00:55:43,518 --> 00:55:45,587
החבר של דבי דרק.

1234
00:55:45,587 --> 00:55:47,789
אנחנו רוצים לדבר איתך על התינוק.

1235
00:55:49,591 --> 00:55:51,226
איזה תינוק?

1236
00:55:51,226 --> 00:55:53,194
התינוק של דרק ודבי.

1237
00:55:53,194 --> 00:55:56,197
<i>♪ מוזיקת רוק ♪</i>

1238
00:55:56,197 --> 00:55:58,867
<i>♪♪♪</i>

1239
00:55:58,867 --> 00:56:01,870
חרא. מה עוד פספסתי?

1240
00:56:04,739 --> 00:56:09,744
<i>♪♪♪</i>

1241
00:56:20,422 --> 00:56:22,557
מה?

1242
00:56:22,557 --> 00:56:23,591
תחתונים נחמדים.

1243
00:56:26,294 --> 00:56:28,730
הם עוזרים לי להרגיש קרוב יותר אליה.

1244
00:56:34,636 --> 00:56:35,740
<i>♪♪♪</i>

1245
00:56:35,741 --> 00:56:39,081
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.addic7ed.com -

1245
00:56:40,305 --> 00:56:46,936
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/48fsb
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר